Thank you, Ren-san. ...Oh, the placement of punctuation in this headline does not match the manuscript's specs. It must be a misprint without a doubt. (N3 lesson 4)
Inside were a round pair of glasses with a bent frame and a long skirt for a disguise. That fellow definitely wears these glasses every day. (N5 lesson 20)
掛け金のボルトが根元からポッキリ外れちまっているね。かなりの腕力と強い力でこじ開けたに違いないよ。
The latch bolt popped clean off from the root. They must have pried it open with considerable brawn and strong force. (N5 lesson 42)
秋の茸鍋や焼きおにぎりの隠し味に使えば、客人も唸る絶品の味になるに違いない。
Use this as the secret touch in autumn mushroom hot pots or grilled rice balls, and guests will be humming at the flavor. (N4 lesson 34)
During morning prep, I seem to have inadvertently left the key on the shelf. Someone must have sneaked in and carried it off! (N4 lesson 48)
Practice
ああ。『時計台の下で待つ約束だ』と仲間に伝えていたよ。今夜決行するつもり（ ）。
Yeah. He was conveying to his partner that "it's an appointment to wait beneath the clock tower." He definitely intends to execute tonight. (N5 lesson 48)
