japanese.tips

〜ため (原因) because of, due to

Examples

ええ。年代(ねんだい)別(べつ)の回答(かいとう)比率(ひりつ)に固定(こてい)電話(でんわ)特有(とくゆう)の偏(かたよ)りが生(しょう)じていたため、数理(すうり)統計(とうけい)の手法(しゅほう)を用(もち)いて数値(すうち)を補正(ほせい)しました。標本(ひょうほん)誤差(ごさ)はプラスマイナス2.5%の範囲(はんい)内(ない)に収(おさ)まっています。

Yes. Because landline-specific bias arose across age response ratios, I adjusted the numbers using mathematical statistical techniques. The margin of error is held within plus or minus 2.5%. (N2 lesson 21)

はい。他社(たしゃ)の著作(ちょさく)権(けん)に対(たい)する明白(めいはく)な侵害(しんがい)であり、報道(ほうどう)倫理(りんり)の重大(じゅうだい)な違反(いはん)行為(こうい)です。本人(ほんにん)へ事情(じじょう)聴取(ちょうしゅ)を行(おこな)ったところ事実(じじつ)を認(みと)めたため、即日(そくじつ)での契約(けいやく)解除(かいじょ)と、執筆(しっぴつ)活動(かつどう)の無(む)期限(きげん)停止(ていし)処分(しょぶん)を下(くだ)しました。

Yes. A clear infringement of third-party copyright and a grave breach of reporting ethics. Questioning the reporter, he admitted the facts, so we executed same-day contract termination and indefinite suspension penalties. (N2 lesson 74)

はい、黒田(くろだ)さん!被災(ひさい)地(ち)の基幹(きかん)光(ひかり)ファイバー網(もう)と商用(しょうよう)携帯(けいたい)基地(きち)局(きょく)の回線(かいせん)が仮(かり)復旧(ふっきゅう)したため、移動(いどう)衛星(えいせい)アンテナの役割(やくわり)も一段落(いちだんらく)ですね!

Yes, Kuroda-san! With the core fiber-optic network and cellular base stations provisionally restored in the disaster zone, the role of our satellite dish has reached a milestone! (N2 lesson 145)

危機(きき)的(てき)な状況(じょうきょう)です。急速(きゅうそく)な為替(かわせ)下落(げらく)が想定(そうてい)以上(いじょう)のスピードで進行(しんこう)したため、主要(しゅよう)な輸入(ゆにゅう)企業(きぎょう)が過去(かこ)に手当(てあ)てしていた有利(ゆうり)なレートでの為替(かわせ)予約(よやく)が完全(かんぜん)に枯渇(こかつ)しています。

It's critical. The currency has fallen faster than anyone expected, so the forward exchange contracts at favorable rates that the major importing companies had secured in the past have run out completely. (N1 lesson 76)

ええ。特別(とくべつ)なお客様(きゃくさま)を迎(むか)える今宵(こよい)の宴席(えんせき)のため、蔵(くら)の最深(さいしん)部(ぶ)から蔵出(くらだ)しを行(おこな)いました。この高麗(こうらい)茶碗(ちゃわん)の底(そこ)にあるヘラ彫(ほ)りの窯印(かまじるし)と、表面(ひょうめん)に走(はし)る無数(むすう)の細(こま)やかな貫入(かんにゅう)を見(み)てごらんなさい。

Yes. For tonight’s gathering of honored guests, we brought them out from the deepest vaults. Look closely at the potter's stamped crest carved into the foot of this antique bowl, and the delicate glaze crazing running across the clay. (N1 lesson 241)

Practice

黒田(くろだ)カメラマン、各社(かくしゃ)が一斉(いっせい)に電波(でんぱ)を発信(はっしん)した(  )、使用(しよう)可能(かのう)な周波数(しゅうはすう)帯域(たいいき)が完全(かんぜん)にパンクしている状態(じょうたい)です。現行(げんこう)の電波(でんぱ)法(ほう)に基(もと)づく制限(せいげん)により、無(む)許可(きょか)での出力(しゅつりょく)増幅(ぞうふく)は処罰(しょばつ)の対象(たいしょう)になりますよ。

Cameraperson Kuroda, because networks powered up transmitters simultaneously, usable frequency bands are overwhelmed. Under limits enforced by the Radio Act, unauthorized output boosting is subject to penalties. (N2 lesson 106)
  1. くせ
  2. まま
  3. ため
  4. ほど
Answer

ため