japanese.tips

〜以上(は) / 〜上は now that, since (it is so)

Examples

確(たし)かに内容(ないよう)は具体(ぐたい)的(てき)ですが、差出人(さしだしにん)が匿名(とくめい)である以上(いじょう)、情報(じょうほう)自体(じたい)の信憑(しんぴょう)性(せい)に疑問(ぎもん)が残(のこ)ります。慎重(しんちょう)に真偽(しんぎ)を確(たし)かめねばなりません。

The content is indeed specific, but as long as the sender is anonymous, doubts remain over the information's credibility. We must verify truth or falsehood cautiously. (N3 lesson 10)

なにっ!船(ふね)の安全(あんぜん)な航行(こうこう)に直結(ちょっけつ)する数字(すうじ)だぞ!船長(せんちょう)の判断(はんだん)に重大(じゅうだい)な影響(えいきょう)を与(あた)えかねん!予定(よてい)に反(はん)して誤植(ごしょく)を出(だ)した以上(いじょう)、直(ただ)ちに二(に)面(めん)に正誤(せいご)表(ひょう)を掲載(けいさい)しろ!

What! That's a figure directly tied to safe navigation! It could easily impact captains' judgments! Having produced a misprint contrary to plans, publish an errata notice on Page 2 immediately! (N3 lesson 134)

高圧(こうあつ)運転(うんてん)中(ちゅう)に缶(かん)体(たい)が破損(はそん)して爆発(ばくはつ)するおそれがある以上(いじょう)、工業(こうぎょう)安全(あんぜん)基準(きじゅん)に基(もと)づいた厳密(げんみつ)な検査(けんさ)を通過(つうか)せねば稼働(かどう)は認(みと)められませんからね。

Because if the boiler ruptures under high pressure, explosion hazards exist, operations cannot be permitted unless passing strict tests based upon safety standards. (N3 lesson 175)

企業(きぎょう)の不正(ふせい)を暴(あば)く内部(ないぶ)告発(こくはつ)の可能(かのう)性(せい)はあるが……差出人(さしだしにん)が匿名(とくめい)である以上(いじょう)、文書(ぶんしょ)の信憑(しんぴょう)性(せい)には慎重(しんちょう)にならざるを得(え)ん。競合(きょうごう)他社(たしゃ)による悪意(あくい)ある怪(かい)情報(じょうほう)の真偽(しんぎ)をめぐって、現場(げんば)が踊(おど)らされるわけにはいかないからな。

There is a possibility this is a whistleblower exposé uncovering corporate fraud, but... with the sender anonymous, we must be cautious regarding the document's credibility. We cannot afford to have the newsroom dragged around concerning the authenticity of malicious tips from competitors. (N2 lesson 15)

三日(みっか)間(かん)にわたって集計(しゅうけい)した確度(かくど)の高(たか)いデータよ。選挙(せんきょ)報道(ほうどう)を担当(たんとう)する以上(いじょう)は、特定(とくてい)の陣営(じんえい)に肩入(かたい)れすることなく、有権者(ゆうけんしゃ)の生(なま)の声(こえ)を客観(きゃっかん)的(てき)に反映(はんえい)させなければなりません。

This is high-confidence data compiled across three days. Now that you are covering election news, you must reflect the genuine voices of the electorate objectively without backing any specific camp. (N2 lesson 21)

Practice

なにっ、こんな時間(じかん)外(がい)に組(く)み直(なお)しだと?!だが、作家(さっか)が魂(たましい)を込(こ)めて修正(しゅうせい)してきた(  )、時間(じかん)がないからと拒絶(きょぜつ)するわけにはいかん。

What, resetting at this after-hours hour?! But as long as the writer poured his soul into revisions, we cannot refuse simply because time is short. (N3 lesson 86)
  1. {以下|いか}
  2. {以前|いぜん}
  3. {以外|いがい}
  4. 以上
Answer

以上