japanese.tips

〜わけだ that's why; no wonder

Examples

なるほど!文字(もじ)の大(おお)きさを縮小(しゅくしょう)する代(か)わりに、行間(ぎょうかん)をわずかに変更(へんこう)して全(ぜん)行(ぎょう)を収(おさ)めるわけですね。

I see! So instead of shrinking font size, we slightly modify line spacing to fit all lines, which makes sense. (N3 lesson 6)

へえー!これなら非力(ひりき)な俺(おれ)でも、簡単(かんたん)に巨大(きょだい)なコンテナが宙(ちゅう)へ持(も)ち上(あ)がるわけだ!

Oho! With this, even a guy like me without brute force can easily lift a giant container into mid-air! (N5 lesson 60)

被告(ひこく)側(がわ)の証拠(しょうこ)が採用(さいよう)されず、検察(けんさつ)側(がわ)の帳簿(ちょうぼ)記録(きろく)が決定的(けっていてき)な証拠(しょうこ)として認(みと)められたわけですね。法廷(ほうてい)の確定(かくてい)事項(じこう)を正確(せいかく)に記録(きろく)してきましたか?

So that explains why the defense's evidence was not admitted, and the prosecution's ledger records were recognized as decisive evidence. Did you record the finalized matters of the court with precision? (N3 lesson 43)

なるほど!業者(ぎょうしゃ)は所有(しょゆう)権(けん)がない土地(とち)を勝手(かって)に私有地(しゆうち)にして、荷物(にもつ)の積(つ)み下(お)ろしを独占(どくせん)していたわけだね!

I see! So the firm turned land it holds no title to into private ground on a whim, monopolizing cargo unloading, which explains everything! (N3 lesson 56)

私(わたし)たちが幾多(いくた)の困難(こんなん)を乗(の)り越(こ)えて真実(しんじつ)を追求(ついきゅう)し続(つづ)けるのは、権力(けんりょく)を監視(かんし)し、社会(しゃかい)の不正(ふせい)を正(ただ)す言論(げんろん)の自由(じゆう)を守(まも)るためです。それが報道(ほうどう)機関(きかん)の存在(そんざい)意義(いぎ)というわけです。皆(みな)さん、素晴(すば)らしい達成(たっせい)感(かん)とともに、この号外(ごうがい)を街中(まちじゅう)へ届(とど)けてください!

We keep pursuing the truth through every hardship to watch over power and defend the free press that rights society's wrongs. That is what a newspaper exists for. Everyone, carry this extra to every corner of the city, with a splendid sense of achievement! (N3 lesson 64)

Practice

皆(みな)さん、見事(みごと)な職務(しょくむ)の達成(たっせい)でした。真実(しんじつ)を市民(しみん)へ届(とど)けることこそが、明文堂(めいぶんどう)の創刊(そうかん)以来(いらい)の変(か)わらぬ誇(ほこ)りです。だからこそ私(わたし)たちは、過酷(かこく)な締(し)め切(き)りと闘(たたか)い続(つづ)ける(  )です。

Everyone, a splendid achievement. Delivering the truth to the citizens has been Meibun-dō's unchanging pride since its founding. That is exactly why we keep battling these harsh deadlines. (N3 lesson 32)
  1. まま
  2. ほど
  3. わけ
  4. うち
Answer

わけ