Seeing our young staff work so earnestly warms and encourages the entire inn. Today's in-house preparation passes with top evaluation marks. Come, let us welcome tonight's guests with smiles! (N4 lesson 20)
はい、重々承知いたしました!客室係としての最高の礼儀を尽くしてまいります!
Yes, thoroughly understood! I will dedicate myself to demonstrating the finest decorum as room attendant! (N4 lesson 52)
The sight vividly illuminating the autumn leaves along the bank is breathtakingly fantastical. Guests watching from the platform will enjoy a prime view. (N4 lesson 53)
実りの秋に感謝を込めて、湯山の山の神様へ初物の米と果物を捧げ物としてお供えしよう。
With gratitude for the autumn harvest, let us offer first-crop rice and seasonal fruits as offerings to the mountain deity of Yuyama. (N4 lesson 54)
Chobi-san, to you who achieved such a magnificent feat, let me give a special gold watch pin as a memento. Come, attach this to the lapel of your detective vest. (N5 lesson 65)