japanese.tips

〜のに although, even though (unexpected)

Examples

レン巡査(じゅんさ)、さっきまで曇(くも)りだったのに、空(そら)が暗(くら)くなって冷(つめ)たい雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めました!

Officer Ren, it was just overcast earlier, but the sky turned dark and cold rain started falling! (N5 lesson 10)

削(けず)った破片(はへん)を見(み)せてみろ。……うーむ、厚(あつ)みにムラがあるな。粉(こな)状(じょう)の削(けず)り屑(くず)が混(ま)ざっているようでは話(はなし)にならん。空気(くうき)に触(ふ)れた瞬間(しゅんかん)から酸化(さんか)による風味(ふうみ)の劣化(れっか)が始(はじ)まるというのに、これでは不揃(ふぞろ)い極(きわ)まりない削(けず)り節(ぶし)だ。

Show me what you've shaved. ...Hmm, the thickness is uneven. If there's powdery dust mixed in, it's no good at all. From the moment it touches the air, the flavor starts to degrade by oxidation, and these shavings are as uneven as they come. (N1 lesson 156)

ううっ……すみません!鉄製(てつせい)の活字(かつじ)なら磁石(じしゃく)で一気(いっき)に回収(かいしゅう)できるのに、鉛(なまり)合金(ごうきん)だから一(ひと)つずつ手作業(てさぎょう)で拾(ひろ)い集(あつ)めるしかありません……!

Ugh... I'm so sorry! If they were iron slugs we could retrieve them in one go with a magnet, but because they're lead alloy we have no choice but to pick them up by hand one by one...! (N3 lesson 30)

稀(まれ)にしか使(つか)わない難(むずか)しい漢字(かんじ)の棚(たな)は満杯(まんぱい)のままなのに、偏(かたよ)りが激(はげ)しいですね。どうやって補充(ほじゅう)の周期(しゅうき)を決(き)めればいいんでしょうか?

While racks for difficult kanji used only rarely remain full, the imbalance is stark. How should we determine replenishment cycles? (N3 lesson 93)

毎時(まいじ)一(いち)万(まん)四(よん)千(せん)部(ぶ)の最高(さいこう)速度(そくど)に達(たっ)しつつあるのに、紙(かみ)詰(つ)まり一(ひと)つなく完璧(かんぺき)に給(きゅう)紙(し)と裁断(さいだん)が行(おこな)われているね!機械(きかい)全体(ぜんたい)が生命(せいめい)を得(え)て躍動(やくどう)しているような、実(じつ)に壮観(そうかん)な光景(こうけい)だ!

Approaching top speed of 14,000 sheets per hour, feeding and shearing operate flawlessly without a single jam! A magnificent spectacle, as if the entire machine gained life and leapt vibrant! (N3 lesson 188)

Practice

うう……表面(ひょうめん)の鬼(おに)皮(がわ)はすごく固(かた)い(  )、中身(なかみ)はホクホクして柔(やわ)らかいから、力(ちから)を入(い)れすぎると実(み)が崩(くず)れちゃいます!

Ugh... The outer shell is very hard, but the inside is tender and soft, so putting too much strength in breaks the meat apart! (N4 lesson 25)
  1. から
  2. ので
  3. ため
  4. のに
Answer

のに