Quite noisy right from the morning... I wondered who knocked on the door, just the rookie. I'm Kuro, the detective of this agency. (N5 lesson 1)
分かった、手袋をつけよう。両手で慎重に持って、そこの広い机の上に広げれば大丈夫か？
Understood, I'll put on gloves. Is it alright if I hold it carefully with both hands and spread it across that broad desk over there? (N5 lesson 24)
私が助けますよ、館長！あそこの木の梁から滑空すれば、私の手でも軽々と届く高さです！
I will assist you, Director! If I glide from that wooden beam over there, it's a height that my hands can easily reach! (N5 lesson 26)
心配いらないよ、クロの旦那！ポケットに入っていた細い針金を使えば、解錠なんて簡単な作業さ。
No need to worry, Master Kuro! If I use this thin wire from my pocket, picking the lock is simple work. (N5 lesson 28)
はい！過去の正しい取引記録を一覧表に作り直せば、事件の真相を暴くのに必ず役に立つはずです！
Yes! If we recreate the past authentic transaction records into a clear table, it will surely be useful for uncovering the truth of the case! (N5 lesson 32)
Practice
はい、確実です。この鑑定書があ（ ）、裏組織の首謀者を法廷で確実に追い詰められますよ。
Yes, it is certain. With this appraisal certificate, we can corner the underground syndicate's mastermind in court without fail. (N5 lesson 30)
