japanese.tips

〜すぎる too much, over-

Examples

うむ。湯(ゆ)の花(はな)が湯船(ゆぶね)の底(そこ)に溜(た)まりすぎると、せっかくの硫黄(いおう)の薬用(やくよう)効能(こうのう)が肌(はだ)に届(とど)きにくくなる。余分(よぶん)な湯(ゆ)を一(いち)度(ど)外(そと)へ流(なが)して、湯量(ゆりょう)を保(たも)つとよいぞ。

Indeed. If too much mineral sediment accumulates on the bottom, the sulfur's medicinal efficacy won't reach the skin as easily. Drain the excess water once to maintain the proper level. (N4 lesson 6)

モモさん、港(みなと)の信号(しんごう)所(しょ)に残(のこ)されたこの通信(つうしん)機械(きかい)を点検(てんけん)してください。電鍵(でんけん)の金属(きんぞく)バネが錆(さ)びて硬(かた)すぎるため、打鍵(だけん)できません。

Momo, please inspect this communication machine left in the harbor signal station. The telegraph key's metal spring is rusted and too stiff, making it impossible to key. (N5 lesson 55)

うう……表面(ひょうめん)の鬼(おに)皮(がわ)はすごく固(かた)いのに、中身(なかみ)はホクホクして柔(やわ)らかいから、力(ちから)を入(い)れすぎると実(み)が崩(くず)れちゃいます!

Ugh... The outer shell is very hard, but the inside is tender and soft, so putting too much strength in breaks the meat apart! (N4 lesson 25)

ああ。鋭利(えいり)な盆栽(ぼんさい)用(よう)の鋏(はさみ)で伸(の)びすぎた新芽(しんめ)を刈(か)り落(お)とし、若(わか)枝(えだ)に銅(どう)の針金(はりがね)を巻(ま)き付(つ)けて緩(ゆる)やかな曲線(きょくせん)を仕立(した)てるんだ。

Yeah. We shear off the overgrown new shoots with sharp bonsai shears and wrap copper wire around the young branches to shape gentle curves. (N4 lesson 33)

Practice

年代物(ねんだいもの)の装置(そうち)ですね!本体(ほんたい)が古(ふる)(  )せいで、レバーを真下(ました)に押(お)しても元(もと)の位置(いち)へカチッと戻(もど)らないみたいです!

Quite an antique device! Because the unit itself is too old, pressing the lever straight down doesn't seem to click back into position! (N5 lesson 55)
  1. さすぎる
  2. すぎる
  3. いすぎる
  4. くすぎる
Answer

すぎる