〜さ (名詞化) -ness (noun from an adjective)

Examples

濃(こ)さが均等(きんとう)になるよう、各(かく)茶碗(ちゃわん)へ少(すこ)しずつ回(まわ)しながら茶(ちゃ)を注(そそ)ぐのじゃ。これも茶道(さどう)の心得(こころえ)じゃよ。厨房(ちゅうぼう)の栗(くり)の和(わ)菓子(がし)を添(そ)えてお出(だ)ししなさい。

Pour the tea gradually across each cup so the strength is even. This too is part of the way of tea. Serve it accompanied by the sweet chestnut confections from the kitchen. (N4 lesson 10)

私(わたし)が助(たす)けますよ、館長(かんちょう)！あそこの木(き)の梁(はり)から滑空(かっくう)すれば、私(わたし)の手(て)でも軽々(かるがる)と届(とど)く高(たか)さです！

I will assist you, Director! If I glide from that wooden beam over there, it's a height that my hands can easily reach! (N5 lesson 26)

踵(かかと)の幅(はば)は短(みじか)いですが、踏(ふ)み込(こ)みの深(ふか)さから推測(すいそく)すると、犯人(はんにん)の体重(たいじゅう)と荷物(にもつ)の重(おも)さは相当(そうとう)なものです。滑(すべ)り止(と)めの溝(みぞ)のパターンが保管(ほかん)倉庫(そうこ)の泥(どろ)と完全(かんぜん)に同(おな)じですよ。

The heel width is short, but judging from the depth of the indentation, the culprit's body weight and load weight were substantial. The tread pattern is completely identical to the mud at the storage warehouse. (N5 lesson 37)

それは、二(ふた)つの滑車(かっしゃ)と頑丈(がんじょう)な麻(あさ)の綱(つな)を組(く)み合(あ)わせているのが理由(りゆう)です。ロープを手前(てまえ)に引(ひ)くだけで、テコの原理(げんり)で数百(すうひゃく)キロの重(おも)さを楽(らく)に支(ささ)えることができるのですよ。

That is because combining two pulleys with sturdy hemp rope is the reason. Simply pulling the rope toward you allows you to support hundreds of kilos of weight effortlessly through mechanical leverage. (N5 lesson 60)

プカプカと波(なみ)に合(あ)わせて気持(きも)ちよさそうに浮(う)かぶ姿(すがた)がとても可愛(かわい)いですね！

Seeing them bobbing along gently with the ripples looks so cute! (N4 lesson 28)

Practice

つま先(さき)から踵(かかと)までの長(なが)（　　）が非常(ひじょう)に長(なが)いですね。横(よこ)幅(はば)は狭(せま)いですか、それとも広(ひろ)いでしょうか？

The length from toe to heel is exceptionally long. Is the width narrow, or wide? (N5 lesson 37)

Answer

さ