Opening the lid, each grain of white rice stands proud with pearl-like luster! I'll cut and fold with the wooden paddle to let air through! (N4 lesson 36)
高い軒下まで届くように、物置から頑丈な竹梯子を運んで壁に立てかけようね。
To reach the high eaves, let's carry the sturdy bamboo ladder from the storeroom and lean it against the wall. (N4 lesson 37)
手元の修練を怠らず、溝の感触で文字の上下を瞬時に識別できるように頑張ります!
I won't neglect the drills at hand; I will work hard so I can instantaneously identify the orientation of characters by the feel of the groove! (N3 lesson 23)
感覚を忘れるなよ。普段から道具を手入れし、常に均一な圧力を再現できるように日頃から心がけるんだ。
Don't forget that tactile feel. Care for tools daily, and make a conscious effort to reproduce uniform pressure at all times. (N3 lesson 57)
Yes. Even if we display data that is merely a list of raw numbers, ordinary viewers will not grasp the gravity of the crisis intuitively. Through easy-to-understand infographic screens using bar and pie charts, I designed it so they can compare consumption ratios against past peaks. (N2 lesson 13)
Practice
慌てるな、俺が後ろから力を入れて助けてやる。お前は荷物が崩れない( )上をしっかり押さえていろ!
Don't panic, I will help by putting my strength in from behind. You hold down the top firmly so the luggage doesn't topple! (N4 lesson 4)