japanese.tips

〜てくださる / 〜ていただく someone kindly does (for me)

Examples

慎(しん)ディレクター、プロンプターのスクロール速度(そくど)を少(すこ)し落(お)としてくださる?直前(ちょくぜん)に差(さ)し込(こ)まれた負傷(ふしょう)者(しゃ)数(すう)の修正(しゅうせい)を、一言一句(いちごんいっく)正確(せいかく)に読(よ)み上(あ)げたいの。

Producer Shin, could you slow the prompter scroll speed slightly? I want to read the casualty revisions inserted at the last second with precision. (N2 lesson 6)

新米(しんまい)の私(わたし)を温(あたた)かく支(ささ)えてくださった皆(みな)さん、本当(ほんとう)にありがとうございます!また明日(あした)からも新(あたら)しい事件(じけん)の解決(かいけつ)に向(む)けて、全力(ぜんりょく)で頑張(がんば)ります!

To everyone who warmly supported rookie me, thank you very much! Starting again tomorrow, I will do my absolute best toward solving new cases! (N5 lesson 66)

弦(げん)を弾(ひ)いて素敵(すてき)な演奏(えんそう)を届(とど)けてくださるのですね!女将(おかみ)さんに相談(そうだん)して、宿泊(しゅくはく)の許可(きょか)をいただいてまいります。

You will pluck the strings and deliver a wonderful musical performance! I will consult with the Proprietress and obtain permission for your stay. (N4 lesson 11)

現在(げんざい)、警察(けいさつ)の事故(じこ)調査(ちょうさ)委員(いいん)会(かい)が調査(ちょうさ)中(ちゅう)ですので、市(し)としての独自(どくじ)の見解(けんかい)の公表(こうひょう)は差(さ)し控(ひか)えさせていただきます……。

Currently, police accident investigators are reviewing the matter, so the city must refrain from releasing independent opinions... (N2 lesson 17)

非公開(ひこうかい)の方針(ほうしん)を固守(こしゅ)し、質問(しつもん)の追及(ついきゅう)から露骨(ろこつ)に目(め)を背(そむ)け、回答(かいとう)を拒絶(きょぜつ)するその逃避(とうひ)的(てき)な姿勢(しせい)……事故(じこ)を未然(みぜん)に防(ふせ)げなかった落(お)ち度(ど)を隠蔽(いんぺい)しようとしていることに違(ちが)いないわ。この無責任(むせきにん)な対応(たいおう)の全容(ぜんよう)もニュースで報(ほう)じさせていただきます!

Clinging to non-disclosure, blatantly looking away from our questions and refusing to answer: that evasive stance... you must be trying to cover up the failure to prevent the accident. We will report the whole of this irresponsible response on the news too! (N2 lesson 17)

Practice

ガク館長(かんちょう)、注意(ちゅうい)し(  )てありがとうございます。これからは何(なに)も言(い)わずに、足音(あしおと)を忍(しの)ばせて歩(ある)きます!

Director Gaku, thank you for the warning. From here on I won't say a single word and will walk without making a sound! (N5 lesson 23)
  1. てくだっ
  2. てくださっ
  3. てくださり
  4. てくださ
Answer

てくださっ