To everyone who warmly supported rookie me, thank you very much! Starting again tomorrow, I will do my absolute best toward solving new cases! (N5 lesson 66)
You will pluck the strings and deliver a wonderful musical performance! I will consult with the Proprietress and obtain permission for your stay. (N4 lesson 11)
お客様に心地よく過ごしていただけるよう、全館の美化と丁寧なもてなしに努めましょう。
Let us strive for beautification throughout the inn and hospitable service so that our guests may spend their stay comfortably. (N4 lesson 20)
草稿の段階で論理をしっかり固めていただいたおかげで、組版の現場で大幅な手直しをしないで済みますね。
Thanks to firmly establishing the logic at the draft stage, we get by without having to make major revisions in the typesetting room. (N3 lesson 18)
Practice
ガク館長、注意し( )てありがとうございます。これからは何も言わずに、足音を忍ばせて歩きます!
Director Gaku, thank you for the warning. From here on I won't say a single word and will walk without making a sound! (N5 lesson 23)