japanese.tips

〜そうだ (伝聞) I hear that …

Examples

慎(しん)ディレクター、通信(つうしん)社(しゃ)から緊急(きんきゅう)のニュース速報(そくほう)電(でん)が入(はい)りました!ビジネス街(がい)の再(さい)開発(かいはつ)ビル工事(こうじ)現場(げんば)で、大型(おおがた)クレーンが道路(どうろ)へ倒壊(とうかい)したそうです!

Producer Shin, an urgent breaking news flash just crossed the wire! A large crane reportedly collapsed onto the street at a commercial redevelopment construction site! (N2 lesson 3)

殴(なぐ)られた頭(あたま)と左(ひだり)の目(め)が少(すこ)し痛(いた)いそうですが、顔(かお)全体(ぜんたい)の腫(は)れは引(ひ)いて命(いのち)に別条(べつじょう)はありません。ほかに病気(びょうき)もないので、大丈夫(だいじょうぶ)です。

His head where he was struck and his left eye hurt a bit, but the swelling across his face has gone down and his life is not in danger. He has no other illness, so he is alright. (N5 lesson 17)

目撃(もくげき)情報(じょうほう)では、茶色(ちゃいろ)のズボンを履(は)いて、泥(どろ)で汚(よご)れた白(しろ)い靴下(くつした)と作業(さぎょう)用(よう)の革(かわ)靴(ぐつ)を身(み)につけていたそうだ。このかばんの持(も)ち主(ぬし)と完全(かんぜん)に一致(いっち)する。

According to eyewitness intel, he was wearing brown trousers, mud-stained white socks, and heavy leather work shoes. He matches the owner of this briefcase perfectly. (N5 lesson 20)

親方(おやかた)、深夜(しんや)一(いち)時(じ)を回(まわ)ったところですが、連載(れんさい)小説(しょうせつ)の著者(ちょしゃ)から緊急(きんきゅう)の伝令(でんれい)が届(とど)きました!第(だい)十(じゅっ)章(しょう)の結末(けつまつ)のセリフを三(さん)行(ぎょう)だけ差(さ)し替(か)えてほしいそうです!

Boss, it's just past 1:00 AM, but an urgent messenger arrived from the serial novel author! He wants three lines of dialogue replaced at Chapter 10's climax! (N3 lesson 86)

主筆(しゅひつ)、県議会(けんぎかい)で輸入(ゆにゅう)パルプ紙(し)に対(たい)する印紙(いんし)税(ぜい)の増税(ぞうぜい)案(あん)が審議(しんぎ)に入(はい)ったそうです。可決(かけつ)されれば、毎月(まいつき)の印刷(いんさつ)用紙(ようし)の経費(けいひ)が二(に)割(わり)も跳(は)ね上(あ)がりますぜ!

Editor-in-Chief, it appears the bill to hike stamp taxes on imported pulp paper has entered deliberations in the prefectural assembly. If passed, monthly printing paper overhead jumps by 20%! (N3 lesson 141)

Practice

カエデさん、奥(おく)の滝(たき)へ続(つづ)く登山(とざん)道(どう)を歩(ある)いてこられ(  )ですね。道(みち)の状態(じょうたい)はいかがでしたか?

Kaede-san, I heard you walked the mountain path leading to the inner waterfall. How were the trail conditions? (N4 lesson 18)
  1. たさう
  2. てそう
  3. たそう
  4. たそ
Answer

たそう