japanese.tips

〜そうだ (伝聞) I hear that …

Examples

殴(なぐ)られた頭(あたま)と左(ひだり)の目(め)が少(すこ)し痛(いた)いそうですが、顔(かお)全体(ぜんたい)の腫(は)れは引(ひ)いて命(いのち)に別条(べつじょう)はありません。ほかに病気(びょうき)もないので、大丈夫(だいじょうぶ)です。

His head where he was struck and his left eye hurt a bit, but the swelling across his face has gone down and his life is not in danger. He has no other illness, so he is alright. (N5 lesson 17)

目撃(もくげき)情報(じょうほう)では、茶色(ちゃいろ)のズボンを履(は)いて、泥(どろ)で汚(よご)れた白(しろ)い靴下(くつした)と作業(さぎょう)用(よう)の革(かわ)靴(ぐつ)を身(み)につけていたそうだ。このかばんの持(も)ち主(ぬし)と完全(かんぜん)に一致(いっち)する。

According to eyewitness intel, he was wearing brown trousers, mud-stained white socks, and heavy leather work shoes. He matches the owner of this briefcase perfectly. (N5 lesson 20)

昔(むかし)のじょうしゅがこの山(さん)で鷹(たか)狩(か)りを行(おこな)った時(とき)も、朝(あさ)掘(ぼ)りの筍(たけのこ)を米糠(こめぬか)と唐辛子(とうがらし)で茹(ゆ)でてもてなしたそうだ。

Even when the old castle lord conducted falconry in these mountains, they reportedly treated him with morning-dug bamboo shoots boiled with rice bran and chili. (N4 lesson 32)

親方(おやかた)、深夜(しんや)一(いち)時(じ)を回(まわ)ったところですが、連載(れんさい)小説(しょうせつ)の著者(ちょしゃ)から緊急(きんきゅう)の伝令(でんれい)が届(とど)きました!第(だい)十(じゅっ)章(しょう)の結末(けつまつ)のセリフを三(さん)行(ぎょう)だけ差(さ)し替(か)えてほしいそうです!

Boss, it's just past 1:00 AM, but an urgent messenger arrived from the serial novel author! He wants three lines of dialogue replaced at Chapter 10's climax! (N3 lesson 86)

主筆(しゅひつ)、県議会(けんぎかい)で輸入(ゆにゅう)パルプ紙(し)に対(たい)する印紙(いんし)税(ぜい)の増税(ぞうぜい)案(あん)が審議(しんぎ)に入(はい)ったそうです。可決(かけつ)されれば、毎月(まいつき)の印刷(いんさつ)用紙(ようし)の経費(けいひ)が二(に)割(わり)も跳(は)ね上(あ)がりますぜ!

Editor-in-Chief, it appears the bill to hike stamp taxes on imported pulp paper has entered deliberations in the prefectural assembly. If passed, monthly printing paper overhead jumps by 20%! (N3 lesson 141)

Practice

カエデさん、奥(おく)の滝(たき)へ続(つづ)く登山(とざん)道(どう)を歩(ある)いてこられ(  )ですね。道(みち)の状態(じょうたい)はいかがでしたか?

Kaede-san, I heard you walked the mountain path leading to the inner waterfall. How were the trail conditions? (N4 lesson 18)
  1. たさう
  2. てそう
  3. たそう
  4. たそ
Answer

たそう

Compared with 〜そう (様態)