japanese.tips

〜なければならない / なくてはいけない must, have to

Examples

だからこそ、脇(わき)に頑丈(がんじょう)な込物(こめもの)と真鍮(しんちゅう)の添(そ)え木(ぎ)を噛(か)ませるんだ。大(おお)きな活字(かつじ)ほど、土台(どだい)の固定(こてい)を念入(ねんい)りに固(かた)めなきゃならんぞ。

That is why we wedge sturdy furniture and brass side-braces beside them. The larger the type, the more meticulously you must anchor the foundation. (N3 lesson 21)

焦(あせ)って誤(あやま)った業者(ぎょうしゃ)を特定(とくてい)すれば、重大(じゅうだい)な名誉(めいよ)毀損(きそん)で訴(うった)えられます。告発(こくはつ)を行(おこな)う時(とき)ほど、手続(てつづ)きは慎重(しんちょう)でなければなりません。裏付(うらづ)けを取(と)るまで待(ま)ちなさい。

If we identify the wrong party in haste, we will be sued for severe libel. The more we indict, the more cautious our procedure must be. Wait until you have proof. (N3 lesson 54)

おいおい、これが漏洩(ろうえい)したと知(し)れたら相手(あいて)も必死(ひっし)で圧力(あつりょく)をかけてくるぞ。印刷(いんさつ)に回(まわ)すまでは情報(じょうほう)を厳重(げんじゅう)に秘匿(ひとく)しなきゃならん。

Hey now, if they find out this leaked, the other side will apply desperate pressure. We must keep this info strictly confidential until it goes to press. (N3 lesson 61)

健太(けんた)さん、今月(こんげつ)の新聞(しんぶん)購読(こうどく)料(りょう)の集金(しゅうきん)台帳(だいちょう)と、領収証(りょうしゅうしょう)の控(ひか)えを照合(しょうごう)する作業(さぎょう)を手伝(てつだ)ってください。帳簿(ちょうぼ)の数字(すうじ)は一(いち)円(えん)単位(たんい)まで正確(せいかく)でなければなりません。

Kenta-san, please assist in collating this month's subscription collection ledger against receipt stubs. Ledger figures must be exact down to the single yen. (N3 lesson 132)

警察(けいさつ)の巡回(じゅんかい)係(がかり)が来(く)る前(まえ)に、朝刊(ちょうかん)と夕刊(ゆうかん)で販売(はんばい)場所(ばしょ)を時間(じかん)交代(こうたい)にする合意(ごうい)案(あん)を出(だ)してあげよう!喧嘩(けんか)を解決(かいけつ)して早(はや)く新聞(しんぶん)を売(う)ってもらわなきゃね!

Before police patrol officers arrive, let's offer a compromise alternating morning and evening locations! We need to settle the fight and get papers selling! (N3 lesson 133)

Practice

モモさん、広場(ひろば)の大(おお)時計(どけい)の針(はり)を見(み)てください!深夜(しんや)十(じゅう)二(に)時(じ)の鐘(かね)が鳴(な)る前(まえ)に、本署(ほんしょ)へ連絡(れんらく)を入(い)れ(  )なりません!

Momo, look at the hands of the large plaza clock! We must contact headquarters before the midnight bell chimes! (N5 lesson 29)
  1. ないで
  2. なければ
  3. ないのに
  4. なくても
Answer

なければ