japanese.tips

〜かどうか whether or not

Examples

防塵(ぼうじん)防滴(ぼうてき)の金属(きんぞく)シールドスロットに保護(ほご)されていたから、記録(きろく)映像(えいぞう)のファイルは完璧(かんぺき)に保存(ほぞん)されている。明朝(みょうちょう)までの乾燥(かんそう)処置(しょち)の成否(せいひ)次第(しだい)で、基板(きばん)の絶縁(ぜつえん)性能(せいのう)が回復(かいふく)するかどうかが決(き)まる。

Because they were protected inside sealed metal slots, recorded footage files are preserved intact. Depending on the success of drying by tomorrow morning, whether circuit insulation recovers will be decided. (N2 lesson 28)

キャスターがゲストへ最初(さいしょ)の質問(しつもん)を投(な)げかけ、教授(きょうじゅ)が口(くち)を開(ひら)いた瞬間(しゅんかん)にテロップを滑(すべ)り込(こ)ませろ。一瞬(いっしゅん)のトラブルへの対応(たいおう)力(りょく)の優劣(ゆうれつ)次第(しだい)で、視聴(しちょう)者(しゃ)や出演(しゅつえん)者(しゃ)からの信頼(しんらい)が保(たも)たれるかどうかが決(き)まるんだ。

Slide the graphic in the second the anchor asks her first question and the professor begins speaking. Depending on the handling of fleeting on-air blunders, whether we preserve trust from viewers and guests is decided. (N2 lesson 108)

おう、立(た)ち会(あ)わせてくれ。通常(つうじょう)系統(けいとう)のメインプロセッサーの電源(でんげん)を意図(いと)的(てき)に遮断(しゃだん)し、予備(よび)系(けい)への自動(じどう)フェイルオーバーが規定(きてい)秒(びょう)数(すう)内(ない)で作動(さどう)するかどうかの検証(けんしょう)だな。

Right, let me observe. We are cutting power to the primary processor intentionally to verify whether automatic failovers to secondary backups trigger within regulated timing. (N2 lesson 118)

その通(とお)りだ。資金(しきん)吸収(きゅうしゅう)オペをどの程度(ていど)のピッチで市場(しじょう)に投入(とうにゅう)するかによって、短期(たんき)金利(きんり)の反応(はんのう)カーブは大(おお)きく変(か)わる。市場(しじょう)機能(きのう)の回復(かいふく)が達成(たっせい)できるかどうかは、民間(みんかん)銀行(ぎんこう)の流動(りゅうどう)性(せい)需要(じゅよう)の弾力(だんりょく)性(せい)をどれだけ正確(せいかく)に見極(みきわ)められるか次第(しだい)だ。

Exactly. The curve of how short-term rates react changes a great deal with the pace at which we put fund-draining operations into the market. Whether we can restore the market's function depends on how accurately we can gauge the elasticity of private banks' demand for liquidity. (N1 lesson 38)

はい。市場(しじょう)の急変(きゅうへん)時(じ)に外貨(がいか)準備(じゅんび)を円滑(えんかつ)に現金(げんきん)化(か)できるかどうかは、この機動(きどう)的(てき)な資産(しさん)構成(こうせい)の修正(しゅうせい)をどれだけ迅速(じんそく)に実行(じっこう)できるか次第(しだい)です。財務省(ざいむしょう)の運用(うんよう)担当(たんとう)部署(ぶしょ)へ、このシミュレーション結果(けっか)を直(ただ)ちにフィードバックします。

Yes. Whether the foreign reserves can be turned into cash smoothly when the market lurches depends on how quickly we can make this flexible revision of the asset mix. I'll feed these simulation results back to the Ministry of Finance's investment section at once. (N1 lesson 75)

Practice

ああ。典型(てんけい)的(てき)なコストプッシュ型(がた)インフレの悪影響(あくえいきょう)だ。マクロ全体(ぜんたい)の消費(しょうひ)性向(せいこう)が下(した)振(ふ)れし、内需(ないじゅ)が一段(いちだん)と縮小(しゅくしょう)するリスクが高(たか)まっている。景気(けいき)循環(じゅんかん)が自律(じりつ)的(てき)な拡大(かくだい)へ戻(もど)れる(  )は、今後(こんご)の名目(めいもく)賃金(ちんぎん)の上昇(じょうしょう)テンポ次第(しだい)だ。

Yes. It's the classic damage done by cost-push inflation. The economy-wide propensity to consume is slipping, and the risk that domestic demand shrinks further is growing. Whether the business cycle can return to self-sustaining expansion depends on how fast nominal wages rise from here. (N1 lesson 21)
  1. ばかり
  2. ほど
  3. かも
  4. かどうか
Answer

かどうか