japanese.tips

〜まま as it is; leaving it …

Examples

馬鹿(ばか)言(い)え、皮(かわ)つきのまま斜(なな)めに先端(せんたん)を切(き)り落(お)とし、縦(たて)に一(いっ)本(ぽん)深(ふか)く切(き)り込(こ)みを入(い)れるんだ。硬(かた)い根元(ねもと)のイボも包丁(ほうちょう)で薄(うす)く削(けず)り落(お)とせ。

Don't be silly! Cut the tips off diagonally with the skin on, and make one deep slit down the length. Shave the bumps on the hard base thinly with a knife too. (N4 lesson 32)

うわっ、本当(ほんとう)だ!こんな初歩(しょほ)的(てき)なミスを見落(みお)としたまま輪転(りんてん)機(き)にかけるわけがありませんね。慌(あわ)てずに原稿(げんこう)を書(か)いた記者(きしゃ)を呼(よ)んで再(さい)確認(かくにん)します!

Whoa, you're right! There's no way we'd run the presses with an elementary mistake like this overlooked. I won't panic—I'll call the reporter who wrote it and re-verify! (N3 lesson 16)

わあ、危(あぶ)ないところだった!曖昧(あいまい)な訳語(やくご)のまま見出(みだ)しにしたら、読者(どくしゃ)が戦争(せんそう)でも起(お)きたのかと誤解(ごかい)して国際(こくさい)問題(もんだい)に紛糾(ふんきゅう)するおそれがあったね!

Whoa, that was a close shave! If we headlined with vague translated terms, readers might misunderstand as war, risking international entanglements! (N3 lesson 82)

稀(まれ)にしか使(つか)わない難(むずか)しい漢字(かんじ)の棚(たな)は満杯(まんぱい)のままなのに、偏(かたよ)りが激(はげ)しいですね。どうやって補充(ほじゅう)の周期(しゅうき)を決(き)めればいいんでしょうか?

While racks for difficult kanji used only rarely remain full, the imbalance is stark. How should we determine replenishment cycles? (N3 lesson 93)

ハンドルの締(し)め加減(かげん)を微(び)調整(ちょうせい)して、蛇行(だこう)を防止(ぼうし)しました!ピンと水平(すいへい)に張(は)ったまま、スムーズに印刷(いんさつ)胴(どう)へ吸(す)い込(こ)まれていきます!

I fine-tuned the handle pressure to prevent web drift! Running flat and taut, it's drawn smoothly into the impression cylinder! (N3 lesson 100)

Practice

現場(げんば)を押(お)さえたのは手柄(てがら)ですが、密談(みつだん)の録取(ろくしゅ)や契約(けいやく)書(しょ)などの確証(かくしょう)がない(  )、状況(じょうきょう)証拠(しょうこ)だけで告発(こくはつ)記事(きじ)を書(か)くわけにはいきません。

Catching them on site is an achievement, but without corroborating evidence like conversation transcripts or contracts, we cannot write an indictment based merely on circumstantial evidence. (N3 lesson 54)
  1. ばかり
  2. まま
  3. ところ
  4. ほど
Answer

まま