The slush-fund manipulation and smuggling methods are written out in detail, without a word out of place. With this, they will pay for their grave crimes in court. (N5 lesson 64)
でも、もう鋳造所へ版が回っています!既存の組版を破棄することになりますが、よろしいのですか?
But the forme has already gone down to the foundry! It means discarding the existing typesetting, are you sure? (N3 lesson 14)
Just because it is an agreement among the trade guild does not mean we may stop giving citizens information altogether. It could end up covering up illicit monopolistic dealings. (N3 lesson 26)
Look at that! Rival networks' flashes are complete, massive false alarms! Far from rescue operations, reporting an event where fire never occurred as 'ablaze' commits the grave sin of plunging passengers' families into panic! (N2 lesson 96)
緊迫したスタジオからの生々しい情報伝達が、住民の迅速な避難行動を力強く促すことになります。
Raw delivery of information from our tense studio forcefully prompts swift evacuation actions among residents. (N2 lesson 124)
Practice
初めまして!今日からこの旅館で働く( )なりました、見習いのタローです!
Nice to meet you! Starting today, I will be working at this ryokan as an apprentice, my name is Taro! (N4 lesson 1)