japanese.tips

〜てほしい want someone to do …

Examples

主筆(しゅひつ)、大手(おおて)製薬(せいやく)会社(かいしゃ)の広告(こうこく)主(ぬし)から、新薬(しんやく)の滋養(じよう)強壮(きょうそう)剤(ざい)の広告(こうこく)を四(よん)面(めん)の下(した)半分(はんぶん)全面(ぜんめん)に掲載(けいさい)してほしいという依頼(いらい)が来(き)ています。高(たか)い掲載(けいさい)料(りょう)を提示(ていじ)されていますが……。

Editor-in-Chief, a request arrived from a major pharmaceutical advertiser asking to run an ad for a new restorative tonic across the entire lower half of Page 4. A high placement fee is being offered, however... (N3 lesson 72)

親方(おやかた)、深夜(しんや)一(いち)時(じ)を回(まわ)ったところですが、連載(れんさい)小説(しょうせつ)の著者(ちょしゃ)から緊急(きんきゅう)の伝令(でんれい)が届(とど)きました!第(だい)十(じゅっ)章(しょう)の結末(けつまつ)のセリフを三(さん)行(ぎょう)だけ差(さ)し替(か)えてほしいそうです!

Boss, it's just past 1:00 AM, but an urgent messenger arrived from the serial novel author! He wants three lines of dialogue replaced at Chapter 10's climax! (N3 lesson 86)

蓮(れん)さん、市議会(しぎかい)がカルテル企業(きぎょう)の契約(けいやく)解除(かいじょ)を正式(せいしき)決定(けってい)したよ!街頭(がいとう)で配給(はいきゅう)するための夕刊(ゆうかん)号外(ごうがい)を、大(だい)至急(しきゅう)で回(まわ)してほしいんだ!

Ren-san, the city council officially resolved the contract cancellations of the cartel firms! I need you to run evening extras for street distribution with urgent speed! (N3 lesson 136)

国(くに)や自治体(じちたい)には、形(かたち)ばかりの融資(ゆうし)ではなく、実質(じっしつ)的(てき)な施設(しせつ)復旧(ふっきゅう)への公的(こうてき)補償(ほしょう)と手厚(てあつ)い財政(ざいせい)支援(しえん)を強(つよ)く求(もと)めたい。私(わたし)たちのこの悲痛(ひつう)な訴(うった)えを、どうか行政(ぎょうせい)へ届(とど)けてほしい。

We want to demand from the government substantive public compensation and fiscal relief for facility recovery, not superficial loans. Please deliver our heartfelt plea to authorities. (N2 lesson 127)

「物価高(ぶっかだか)で毎日(まいにち)の食費(しょくひ)のやりくりすらままならない現状(げんじょう)で、理想(りそう)論(ろん)よりも、目先(めさき)の生活(せいかつ)支援(しえん)で手取(てど)りを増(ふ)やしてほしい」という、極(きわ)めて切実(せつじつ)な注文(ちゅうもん)が相次(あいつ)いでいます。

Very earnest requests keep coming: "With prices this high we can barely manage the grocery bill each day. Rather than ideals, we want support for our lives right now, to raise our take-home pay." (N2 lesson 164)

Practice

美代(みよ)さん、昨夜(さくや)の埠頭(ふとう)の張(は)り込(こ)みで撮影(さつえい)した写真(しゃしん)の乾板(かんぱん)を現像(げんぞう)したよ。木(き)箱(ばこ)に焼(や)き印(いん)された荷印(にじるし)を拡大鏡(かくだいきょう)で判読(はんどく)し(  )んだ。

Miyo-san, I developed the photographic dry plates shot during last night's wharf stakeout. I want you to decipher the cargo stencils branded onto the wooden crates with a loupe. (N3 lesson 114)
  1. にほしい
  2. てほしい
  3. てほしがい
  4. たほしい
Answer

てほしい