japanese.tips

謙譲語 (参る / 申す / いたす / 伺う …) humble verbs for one's own actions

Examples

承知(しょうち)しました。とても親切(しんせつ)なご家族(かぞく)ですね。後(のち)ほどお父(とう)さん、お母(かあ)さん、そして幼(おさな)いお子(こ)さんにもご挨拶(あいさつ)いたします。

Understood. What a remarkably kind family. Afterward, I will also pay my respects to the father, mother, and their young child. (N5 lesson 14)

密輸(みつゆ)用(よう)の木(き)箱(ばこ)を解体(かいたい)しているんだな。影(かげ)の形(かたち)をよく観察(かんさつ)しろ。手元(てもと)の木工(もっこう)道具(どうぐ)の輪郭(りんかく)は、捜索(そうさく)願(ねがい)に出(で)ている大工(だいく)の道具(どうぐ)箱(ばこ)とよく似(に)ているな。物陰(ものかげ)に隠(かく)れて突入(とつにゅう)の機会(きかい)を伺(うかが)うぞ。

They're dismantling wooden smuggling crates. Observe the shape of the shadows carefully. The contours of the hand woodworking tools closely resemble the carpenter's kit from our missing property report. Let's hide in the shadows and watch for our breach opening. (N5 lesson 39)

チョビさん、日(ひ)が暮(く)れてあたりが一気(いっき)に暗(くら)くなりましたね。沖合(おきあい)からの潮(しお)風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)けて、急激(きゅうげき)に寒(さむ)くなってまいりました。

Chobi-san, the sun has set and the surroundings grew dark all at once. Sea breezes from offshore are blowing through, and it has become cold rapidly. (N5 lesson 56)

鶴(つる)夫人(ふじん)、ご安心(あんしん)ください。夫人(ふじん)のお屋敷(やしき)の周囲(しゅうい)は、我々(われわれ)警察(けいさつ)が念入(ねんい)りに見回(みまわ)りを行(おこな)っております。

Madam Tsuru, please rest assured. We police officers are thoroughly conducting patrols around your estate. (N5 lesson 57)

ポンさん、天井(てんじょう)から吊(つ)り下(さ)げられたこの荷揚(にあ)げ装置(そうち)の仕組(しく)みを、力学(りきがく)的(てき)に説明(せつめい)いたしましょう。

Pon-san, let me explain the physical mechanism of this cargo hoist suspended from the ceiling. (N5 lesson 60)

Practice

潮(しお)が満(み)ちる時間(じかん)帯(たい)は一段(いちだん)と気温(きおん)が下(さ)がりますから無理(むり)はいけません。私(わたし)の車(くるま)から上質(じょうしつ)なウールの厚手(あつで)の毛布(もうふ)を持(も)って(  )ました。さあ、あなたの小(ちい)さな肩(かた)にこれをかけてください。

When the tide rises, the air temperature drops further, so you mustn't overdo it. I brought a thick blanket of fine wool from my car. Come, drape this over your small shoulders. (N5 lesson 56)
  1. お{越|こ}し
  2. なさい
  3. いらっしゃい
  4. 参り
Answer

参り