japanese.tips

〜間 / 〜間に while, during; within the time

Examples

湯(ゆ)が沸(わ)いたら炭(すみ)の一部(いちぶ)を灰(はい)の下(した)深(ふか)くに埋(う)めて火力(かりょく)を調節(ちょうせつ)し、客人(きゃくじん)がくつろぐ間(あいだ)に火(ひ)が完全(かんぜん)に消(き)えることのないように保(たも)つのじゃ。時折(ときおり)障子(しょうじ)をわずかに開(あ)けて、一酸化(いっさんか)炭素(たんそ)が室内(しつない)に充満(じゅうまん)しないよう換気(かんき)にも気(き)を配(くば)るのじゃぞ。

Once the water boils, bury part of the coals deep under the ash to regulate the heat, keeping the fire from going out completely while guests relax. Occasionally crack the sliding screens to ensure carbon monoxide doesn't build up inside. (N4 lesson 29)

昆布(こんぶ)と鰹(かつお)の一番(いちばん)出汁(だし)に薄口(うすくち)醤油(しょうゆ)を合(あ)わせた地(ち)汁(じる)に浸(ひた)し、春(はる)の香(かお)りを閉(と)じ込(こ)めたお浸(ひた)しに仕立(した)てます。野趣(やしゅ)あふれる爽(さわ)やかな苦辛(にがから)い後味(あとあじ)が、冬(ふゆ)の間(あいだ)に眠(ねむ)っていた客人(きゃくじん)の味覚(みかく)を鮮(あざ)やかに呼(よ)び覚(さ)ましてくれるはずです。

I'll steep them in a base of first dashi from kombu and bonito with light soy, and make an ohitashi that holds in the smell of spring. The fresh, wild, bitter and pungent aftertaste should wake guests' palates vividly, after sleeping through the winter. (N1 lesson 201)

静香(しずか)、大変(たいへん)なことが起(お)きてしまった!先(さき)ほど揚(あ)げたての海老(えび)真丈(しんじょ)を盛(も)った古(ふる)い備前焼(びぜんやき)の鉢(はち)が、厨房(ちゅうぼう)で配膳(はいぜん)を待(ま)つ間(ま)に「ピシッ」と音(おと)を立(た)てて真(ま)っ二(ぷた)つに割(わ)れてしまったんだ。

Shizuka, a disaster in the kitchen! The antique Bizen stoneware bowl that held freshly fried prawn quenelles just split cleanly down the center with a loud crack while waiting at the plating pass! (N1 lesson 255)

Practice

買(か)い出(だ)しのチョビに急須(きゅうす)を頼(たの)んである。茶(ちゃ)を淹(い)れる(  )、少(すこ)しだけ待(ま)ってやる。その代(か)わり、最後(さいご)の一滴(いってき)を飲(の)み干(ほ)したら昨夜(さくや)の密談(みつだん)のすべてを正確(せいかく)に思(おも)い出(だ)してもらうぞ。

I requested a teapot through Chobi who went shopping. I will wait just a little while the tea brews. In exchange, once you finish the last drop, you will recall every detail of last night's secret meeting. (N5 lesson 41)
  1. 間
  2. {次|つぎ}
  3. {先|さき}
  4. {後|あと}
Answer

間