japanese.tips

〜をもって with, by means of; as of (formal)

Examples

いいえ。この数(すう)ヶ月(かげつ)、あなたは嵐(あらし)の夜(よる)も祭(まつ)りの混雑(こんざつ)も、常(つね)に誠意(せいい)を尽(つ)くして乗(の)り越(こ)えてきました。本日(ほんじつ)をもって見習(みなら)い期間(きかん)を正式(せいしき)に卒業(そつぎょう)とし、本(ほん)採用(さいよう)の正社員(せいしゃいん)へと昇進(しょうしん)させます。

No. Over these past months, through stormy nights and festival crowds, you overcame every obstacle with sincere effort. As of today, you officially graduate from apprenticeship and are promoted to full staff member. (N4 lesson 59)

校正(こうせい)刷(ず)りを引(ひ)いて検分(けんぶん)したぞ。……行末(ぎょうまつ)の端(はし)揃(ぞろ)え、行間(ぎょうかん)の込物(こめもの)、文字(もじ)の天地(てんち)、すべて完璧(かんぺき)だ。誤植(ごしょく)ゼロ、満点(まんてん)で合格(ごうかく)とする!本日(ほんじつ)をもってお前(まえ)を見習(みなら)いから本(ほん)採用(さいよう)の植字(しょくじ)工(こう)へ昇格(しょうかく)させる!

I pulled a proof and examined it. ...Row justification, paragraph spacing, letterheads—all flawless. Zero misprints, you pass with top marks! As of today, you are promoted from apprentice to full compositor! (N3 lesson 184)

はい。新(しん)規程(きてい)では、自(みずか)らが担当(たんとう)する業界(ぎょうかい)の関連(かんれん)銘柄(めいがら)の取引(とりひき)を全面(ぜんめん)的(てき)に禁止(きんし)するだけでなく、保有(ほゆう)資産(しさん)の年次(ねんじ)申告(しんこく)を義務付(ぎむづ)け、社外(しゃがい)での有償(ゆうしょう)の講演(こうえん)や原稿(げんこう)執筆(しっぴつ)といった兼業(けんぎょう)にも厳格(げんかく)な制限(せいげん)を課(か)しております。万一(まんいち)違反(いはん)した場合(ばあい)は、懲戒(ちょうかい)解雇(かいこ)を含(ふく)む厳罰(げんばつ)をもって臨(のぞ)む方針(ほうしん)です。

Yes. Under the new provisions, beyond banning transactions in stocks within assigned beats, annual asset disclosure is mandated, with strict limits placed on paid outside moonlighting like lectures or freelance writing. In the event of violations, our policy imposes strict punishments including disciplinary dismissal. (N2 lesson 89)

はい、黒田(くろだ)さん!臨時(りんじ)の現地(げんち)前線(ぜんせん)本部(ほんぶ)としての役目(やくめ)を終(お)え、本日(ほんじつ)をもって支局(しきょく)特設(とくせつ)デスクを正式(せいしき)に閉所(へいしょ)いたします。

Yes, Kuroda-san! Fulfilling its role as our temporary forward command base, we officially close the branch bureau's special desk today. (N2 lesson 149)

太郎(たろう)、前(まえ)へ出(で)ろ。本日(ほんじつ)付(づけ)の人事(じんじ)異動(いどう)通達(つうたつ)を読(よ)み上(あ)げる。「社会(しゃかい)部(ぶ)実習(じっしゅう)員(いん)・太郎(たろう)。試用(しよう)期間(きかん)を修了(しゅうりょう)し、本日(ほんじつ)をもって社会(しゃかい)部(ぶ)専任(せんにん)記者(きしゃ)へ昇格(しょうかく)することを命(めい)ずる」。

Taro, step forward. Reading the personnel notice effective today: 'City Desk Trainee Taro. Having completed your probationary term, you are hereby promoted to Full Staff Reporter of the City Desk.' (N2 lesson 174)

Practice

ミキさん、災害(さいがい)対策(たいさく)本部(ほんぶ)から入電(にゅうでん)だ!氾濫(はんらん)していた主要(しゅよう)河川(かせん)の水位(すいい)が平常(へいじょう)レベルまで低下(ていか)し、堤防(ていぼう)の緊急(きんきゅう)点検(てんけん)が完了(かんりょう)したことを受(う)けて、沿岸(えんがん)部(ぶ)三(さん)万(まん)人(にん)に出(だ)されていた避難(ひなん)指示(しじ)が、正午(しょうご)(  )解除(かいじょ)されることになったぞ!

Miki-san, wire from the disaster headquarters! With water levels on swollen rivers receding to normal stages and emergency levee checks completed, evacuation orders for thirty thousand coastal residents will be lifted effective at noon! (N2 lesson 148)
  1. をもって
  2. をよそに
  3. をこめて
  4. をめぐって
Answer

をもって