japanese.tips

〜ながら(も) (逆接) although, while (contrary)

Examples

公益(こうえき)目的(もくてき)の取材(しゅざい)活動(かつどう)でありながらも、隠(かく)しマイクの取(と)り扱(あつか)いには細心(さいしん)の法的(ほうてき)注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)だ。

Although it is newsgathering for the public good, handling hidden microphones requires the utmost legal caution. (N2 lesson 65)

ほほう!赤身(あかみ)を縁取(ふちど)る純白(じゅんぱく)の白身(しろみ)、すなわち良質(りょうしつ)な脂肪(しぼう)層(そう)の厚(あつ)みが見事(みごと)だな。野生(やせい)の獣肉(じゅうにく)でありながら、適切(てきせつ)な血(ち)抜(ぬ)きが施(ほどこ)されているため臭(くさ)み皆無(かいむ)、鮮度(せんど)と肉質(にくしつ)は上等(じょうとう)極(きわ)まりない。

Oho! Look at the pure white fat bordering the lean red meat; the thickness of that premium fat cap is remarkable. Even though it is wild game meat, it was bled and dressed so cleanly that there is zero foul odor; its freshness and meat quality could not be more pristine. (N1 lesson 207)

まあ……!鏡(かがみ)のように澄(す)んだ漆黒(しっこく)の輝(かがや)きを放(はな)っていますね。水滴(すいてき)のように滑(なめ)らかでありながら、重(おも)みのある独特(どくとく)の粘度(ねんど)を感(かん)じさせます。

Goodness...! It shines with the flawless polish of black lacquer. It looks as smooth as water droplets, yet carries a dense, syrupy viscosity. (N1 lesson 228)

紙(かみ)と木(き)と漆(うるし)……すべてが朽(く)ちやすい素材(そざい)でありながら、何(なん)世代(せだい)もの人々(ひとびと)が手(て)から手(て)へと受(う)け継(つ)ぎ、大切(たいせつ)に守(まも)り抜(ぬ)いてきたこの生(い)きた文化(ぶんか)的(てき)遺産(いさん)の重(おも)みには、深(ふか)い敬意(けいい)を抱(いだ)くとともに、胸(むね)を打(う)たれる感動(かんどう)に堪(た)えないものがありますわ。

Paper, raw wood, and lacquer... fragile materials, yet protected and handed down across generations. Witnessing this living cultural heritage fills me with profound reverence and deep, genuine emotion. (N1 lesson 259)

ご指摘(してき)の通(とお)り、志野焼(しのやき)の存在(そんざい)感(かん)は強烈(きょうれつ)です。しかし、本日(ほんじつ)合(あ)わせる魚(さかな)は、荒波(あらなみ)で育(そだ)ち脂(あぶら)の乗(の)った寒(かん)平目(びらめ)の薄(うす)造(づく)りです。身(み)の半(はん)透明(とうめい)な白(しろ)と、志野釉(しのゆう)の不透明(ふとうめい)な白(しろ)……同(おな)じ「白(しろ)」でありながら異(こと)なる質感(しつかん)の二(ふた)つを衝突(しょうとつ)させることで、皿(さら)の上(うえ)に鮮烈(せんれつ)な視覚(しかく)的(てき)緊張(きんちょう)感(かん)を生(う)み出(だ)すことが私(わたし)の狙(ねら)いです。

As you observe, the presence of Shino stoneware is formidable. Yet tonight's fish is wild winter flounder, packed with fat from swimming cold swells. The translucent white of the fish and the opaque, milky white of the feldspar glaze... by setting these two distinct expressions of white into dialogue, I establish visual tension across the plate. (N1 lesson 267)

Practice

なんと見事(みごと)な熟練(じゅくれん)の刃(は)技(わざ)……!口(くち)に含(ふく)むと、心地(ここち)よいコリコリとした歯(は)ごたえを残(のこ)し(  )、歯(は)がすんなりと通(とお)り、凝縮(ぎょうしゅく)された海(うみ)の潮気(しおけ)と芳醇(ほうじゅん)な磯(いそ)の香(かお)りが弾(はじ)けました。

Exquisite knife mastery! Crisp bite resistance yields effortlessly, releasing concentrated oceanic salinity. (N1 lesson 168)
  1. てから
  2. ついでに
  3. ながらも
  4. たら
Answer

ながらも