japanese.tips

〜次第で / 〜次第だ depends on

Examples

防塵(ぼうじん)防滴(ぼうてき)の金属(きんぞく)シールドスロットに保護(ほご)されていたから、記録(きろく)映像(えいぞう)のファイルは完璧(かんぺき)に保存(ほぞん)されている。明朝(みょうちょう)までの乾燥(かんそう)処置(しょち)の成否(せいひ)次第(しだい)で、基板(きばん)の絶縁(ぜつえん)性能(せいのう)が回復(かいふく)するかどうかが決(き)まる。

Because they were protected inside sealed metal slots, recorded footage files are preserved intact. Depending on the success of drying by tomorrow morning, whether circuit insulation recovers will be decided. (N2 lesson 28)

ふむ……裁判(さいばん)を長引(ながび)かせて企業(きぎょう)イメージをさらに傷(きず)つけるよりは、早期(そうき)の法的(ほうてき)な決着(けっちゃく)を優先(ゆうせん)すべきか。社(しゃ)に戻(もど)って役員(やくいん)会(かい)に諮(はか)るが、貴局(ききょく)の誠意(せいい)ある謝罪(しゃざい)放送(ほうそう)の文面(ぶんめん)次第(しだい)では、その金額(きんがく)で手打(てう)ちとすることに応(おう)じよう。

Hmm... Rather than dragging out a trial and further harming corporate standing, prioritizing an early legal closure may be best. I will consult my board, but depending on the sincere wording of your network's on-air apology, we may agree to settle at that figure. (N2 lesson 80)

キャスターがゲストへ最初(さいしょ)の質問(しつもん)を投(な)げかけ、教授(きょうじゅ)が口(くち)を開(ひら)いた瞬間(しゅんかん)にテロップを滑(すべ)り込(こ)ませろ。一瞬(いっしゅん)のトラブルへの対応(たいおう)力(りょく)の優劣(ゆうれつ)次第(しだい)で、視聴(しちょう)者(しゃ)や出演(しゅつえん)者(しゃ)からの信頼(しんらい)が保(たも)たれるかどうかが決(き)まるんだ。

Slide the graphic in the second the anchor asks her first question and the professor begins speaking. Depending on the handling of fleeting on-air blunders, whether we preserve trust from viewers and guests is decided. (N2 lesson 108)

分(わ)かった、直(ただ)ちに報道(ほうどう)特番(とくばん)で第(だい)一報(いっぽう)を打(う)つ!孤立(こりつ)地域(ちいき)の状況(じょうきょう)把握(はあく)のスピード次第(しだい)で、救助(きゅうじょ)隊(たい)の初動(しょどう)体制(たいせい)の成否(せいひ)が決(き)まるぞ!通信(つうしん)が復旧(ふっきゅう)するまで、衛星(えいせい)電話(でんわ)のバッテリーを温存(おんぞん)しつつ、現地(げんち)の様子(ようす)をリポートし続(つづ)けろ!

Got it, we'll go with the first report on the news special right now! How fast we learn what's happening in the cut-off area decides whether the rescue teams' first response succeeds! Until communications are restored, save the satellite phone's battery and keep reporting what you see! (N2 lesson 125)

奴(やつ)らめ、市場(しじょう)が最(もっと)も薄(うす)い時間(じかん)帯(たい)を狙(ねら)って急速(きゅうそく)に資金(しきん)を掻(か)き集(あつ)め、奇襲(きしゅう)をかける腹(はら)づもりか!不審(ふしん)な動(うご)きを察知(さっち)した以上(いじょう)、看過(かんか)するわけにはいかん。明朝(みょうちょう)の板(いた)付(つ)き次第(しだい)では、即座(そくざ)に特別(とくべつ)迎撃(げいげき)オペをぶつけるぞ!

Those operators—they intend to rapidly scrape together funds during the market's thinnest hours and launch a surprise assault! Now that we have detected this suspicious maneuver, we cannot simply overlook it. Depending on the order book depth tomorrow morning, we will hit them with a special intercept operation immediately! (N1 lesson 14)

Practice

国税局(こくぜいきょく)の強制(きょうせい)査察(ささつ)の判断(はんだん)(  )、脱税(だつぜい)事件(じけん)としての刑事(けいじ)摘発(てきはつ)へ直結(ちょっけつ)する重大(じゅうだい)な物証(ぶっしょう)よ。今夜(こんや)の放送(ほうそう)で資金(しきん)ルートを完全(かんぜん)に図解(ずかい)して、役員(やくいん)らの逃(に)げ道(みち)を完全(かんぜん)に塞(ふさ)ぐ追及(ついきゅう)を行(おこな)いましょう!

Depending on tax agency decisions for mandatory audits, this is critical physical proof directly linked to criminal crackdowns for tax evasion. Diagramming the funding pipeline on tonight's broadcast, let us pursue them to shut down executive escape routes completely! (N2 lesson 43)
  1. {以上|いじょう}で
  2. {最中|さいちゅう}で
  3. 次第で
  4. {途中|とちゅう}で
Answer

次第で