japanese.tips

〜につれて / 〜につれ as, in proportion as

Examples

朝(あさ)の通勤(つうきん)時間(じかん)帯(たい)はいつも大(だい)混雑(こんざつ)だよ!郊外(こうがい)に新(あたら)しい住宅(じゅうたく)地(ち)が増(ふ)えるにつれて、朝(あさ)の都心(としん)部(ぶ)へ集中(しゅうちゅう)する乗客(じょうきゃく)の数(かず)が目(め)に見(み)えて増(ふ)えているんだ。

Morning commute hours are always packed! As new residential areas in the suburbs expand, the number of passengers concentrating into the city center during the morning is visibly growing. (N3 lesson 33)

輪転(りんてん)機(き)、始動(しどう)!ガタゴト、ドォォォン……!緊迫(きんぱく)した空気(くうき)の中(なか)、巨大(きょだい)な鉄(てつ)のローラーが速度(そくど)を上(あ)げるにつれて、刷(す)り上(あ)がった号外(ごうがい)が滝(たき)のように流(なが)れ出(で)てくるぞ!

Rotary press, engage! Clatter, roaaar...! Amid tense air, as giant iron rollers gain speed, freshly printed extras pour out like a waterfall! (N3 lesson 64)

五郎(ごろう)さん、大変(たいへん)だよ!深夜(しんや)の急激(きゅうげき)な寒波(かんぱ)の到来(とうらい)につれて、インク壺(つぼ)の中(なか)の黒(くろ)インクが凝固(ぎょうこ)して粘度(ねんど)が異常(いじょう)に高(たか)くなっているんだ!

Goro-san, emergency! As the sudden midnight cold snap arrives, the black ink in the fountain has congealed and its viscosity is turning unusually high! (N3 lesson 77)

健太(けんた)、給(きゅう)紙(し)スタンドの制動輪(せいどうりん)のハンドルから手(て)を離(はな)すなよ。梅雨(つゆ)時(どき)の湿度(しつど)の変化(へんか)につれて、紙(かみ)の繊維(せんい)が湿気(しっけ)を吸(す)って微妙(びみょう)に伸縮(しんしゅく)するんだ。

Kenta, keep your hands on the tension wheel brake handle. As rainy-season humidity shifts, paper fibers absorb moisture and expand and contract subtly. (N3 lesson 100)

争議(そうぎ)の規模(きぼ)が拡大(かくだい)するにつれて、地方(ちほう)都市(とし)の物資(ぶっし)供給(きょうきゅう)網(もう)が完全(かんぜん)に麻痺(まひ)し、市場(しじょう)の混乱(こんらん)が深(ふか)まる一方(いっぽう)だね。新聞(しんぶん)の長距離(ちょうきょり)配達(はいたつ)網(もう)への影響(えいきょう)も甚大(じんだい)だ。

As the scale of the dispute expands, provincial goods supply networks are completely paralyzing, and market turmoil is deepening continuously. The impact on our long-distance newspaper delivery network is severe too. (N3 lesson 122)

Practice

確(たし)かにそうだね。列車(れっしゃ)の本数(ほんすう)が増加(ぞうか)する(  )、市民(しみん)の生活(せいかつ)圏(けん)が広(ひろ)がり、朝刊(ちょうかん)を駅(えき)の売店(ばいてん)で買(か)い求(もと)める人(ひと)の比率(ひりつ)も高(たか)まる傾向(けいこう)がある。

Indeed. As train departures increase, citizens' living spheres expand, and the ratio of people buying morning papers at station kiosks tends to rise. (N3 lesson 33)
  1. につれて
  2. に{対|たい}して
  3. にとって
  4. について
Answer

につれて