japanese.tips

〜際(に) when, at the time of (formal)

Examples

ほう、以前(いぜん)のものより遥(はる)かに頑丈(がんじょう)な仕上(しあ)がりじゃ。これなら客人(きゃくじん)が両手(りょうて)で静(しず)かに水(みず)を汲(く)む際(さい)も、心地(ここち)よく手(て)と口(くち)を清(きよ)めることができるわい。

Oho, a far sturdier build than before. With this, when guests quietly draw water with both hands, they can purify hands and mouth pleasantly. (N4 lesson 35)

朝(あさ)の仕込(しこ)みの際(さい)、俺(おれ)が棚(たな)の上(うえ)にうっかり鍵(かぎ)を置(お)き忘(わす)れてしまったらしい。誰(だれ)かが忍(しの)び込(こ)んで持(も)ち去(さ)ったに違(ちが)いないんだ!

During morning prep, I seem to have inadvertently left the key on the shelf. Someone must have sneaked in and carried it off! (N4 lesson 48)

よく覚(おぼ)えていますね。お盆(ぼん)を持(も)つ身振(みぶ)りも美(うつく)しく、襖(ふすま)を開(あ)ける際(さい)も室内(しつない)の静粛(せいしゅく)を乱(みだ)さぬよう細心(さいしん)の配慮(はいりょ)が必要(ひつよう)です。

You remember well. Your physical carriage holding the tray should be graceful, and utmost care is needed when opening sliding doors so as not to disturb the room's quietude. (N4 lesson 52)

はい!この精密(せいみつ)な格子(こうし)枠(わく)に活字(かつじ)を差(さ)し込(こ)む際(さい)、少(すこ)しでも隙間(すきま)があると、輪転(りんてん)機(き)にかけた瞬間(しゅんかん)に活字(かつじ)列(れつ)が崩落(ほうらく)してしまいますね。

Yes! When slotting type into this precise lattice grid, if there is even a tiny gap, rows of type will collapse the moment it hits the rotary press. (N3 lesson 53)

博士(はかせ)、先週(せんしゅう)の深夜(しんや)張(は)り込(こ)みの際(さい)に河川敷(かせんしき)の投棄(とうき)現場(げんば)から採取(さいしゅ)した土壌(どじょう)コアサンプルの、化学(かがく)成分(せいぶん)の定量(ていりょう)分析(ぶんせき)結果(けっか)は出(で)ましたでしょうか?

Doctor, have the quantitative chemical analysis results come in for the core soil samples collected from the riverbank dump site during our stakeout last week? (N2 lesson 37)

Practice

暗(くら)い階段(かいだん)を降(お)りる(  )、お客様(きゃくさま)同士(どうし)が通路(つうろ)で押(お)し合(あ)うことのないよう、間隔(かんかく)を空(あ)けて安全(あんぜん)に広間(ひろま)へ誘導(ゆうどう)いたします!

When descending dark stairs, to ensure guests do not jostle against each other in the corridors, I will lead them safely to the hall keeping proper distance! (N4 lesson 42)
  1. {上|うえ}
  2. 際
  3. {次第|しだい}
  4. {末|すえ}
Answer

際