japanese.tips

〜に起因する caused by, attributable to

Examples

当該(とうがい)企業(きぎょう)は我(わ)が局(きょく)のプライム帯(たい)の筆頭(ひっとう)スポンサーです。もし実名(じつめい)で不正(ふせい)を告発(こくはつ)すれば、年間(ねんかん)数(すう)億(おく)円(えん)に及(およ)ぶ広告(こうこく)出稿(しゅっこう)契約(けいやく)を即座(そくざ)に撤回(てっかい)すると通告(つうこく)してきたそうです。局(きょく)全体(ぜんたい)の収益(しゅうえき)悪化(あっか)に起因(きいん)する経営(けいえい)陣(じん)への波及(はきゅう)を恐(おそ)れて、営業(えいぎょう)側(がわ)は完全(かんぜん)にパニックになっています。

That firm is the lead commercial sponsor for our prime-time block. If we expose their wrongdoing under their real name, they notified us they will withdraw advertising contracts worth hundreds of millions of yen annually. Fearing ripple effects across management resulting from network revenue drops, the sales side is in complete panic. (N2 lesson 36)

国際(こくさい)的(てき)な経常(けいじょう)収支(しゅうし)の不(ふ)均衡(きんこう)に起因(きいん)する資本(しほん)流出(りゅうしゅつ)に対(たい)して、恣意(しい)的(てき)な拒絶(きょぜつ)条項(じょうこう)を排除(はいじょ)し、各国(かっこく)の融通(ゆうずう)枠(わく)の迅速(じんそく)配備(はいび)を可能(かのう)にする画期的(かっきてき)な条項(じょうこう)改定(かいてい)ね。

A groundbreaking revision of the clauses, then: removing arbitrary opt-out clauses against capital outflows that stem from international current account imbalances, and allowing each country's lending lines to be deployed rapidly. (N1 lesson 122)

大場(おおば)室長(しつちょう)、国際(こくさい)取引所(とりひきじょ)連盟(れんめい)(WFE)から提出(ていしゅつ)された、アルゴリズム取引(とりひき)に起因(きいん)する市場(しじょう)急変(きゅうへん)のシミュレーションデータです。超(ちょう)高速(こうそく)アルゴリズムの暴走(ぼうそう)によるミリ秒(びょう)単位(たんい)の瞬間(しゅんかん)的(てき)急落(きゅうらく)、いわゆるフラッシュ・クラッシュのリスクが検証(けんしょう)されています。

Desk Head Ooba, here is the simulation data from the World Federation of Exchanges (WFE) on sudden market swings caused by algorithmic trading. It tests the risk of instant, millisecond-scale crashes from runaway ultra-high-speed algorithms: so-called flash crashes. (N1 lesson 124)

はい、田所(たどころ)局長(きょくちょう)。最新(さいしん)の暗号(あんごう)化(か)技術(ぎじゅつ)を用(もち)いた分散(ぶんさん)台帳(だいちょう)技術(ぎじゅつ)(DLT)を基盤(きばん)に、国境(こっきょう)を越(こ)えた大口(おおぐち)銀行(ぎんこう)間(かん)決済(けっさい)の相互(そうご)運用(うんよう)性(せい)を検証(けんしょう)いたしました。従来(じゅうらい)のコルレス銀行(ぎんこう)ネットワークに起因(きいん)する送金(そうきん)遅延(ちえん)や高額(こうがく)な仲介(ちゅうかい)コストを根本(こんぽん)から解消(かいしょう)する画期的(かっきてき)なアーキテクチャです。

Yes, Director Tadokoro. On distributed ledger technology (DLT) using the latest encryption, we tested the interoperability of large cross-border interbank settlements. It's a groundbreaking architecture that removes at the root the remittance delays and high intermediary costs of the old correspondent banking network. (N1 lesson 128)

Practice

ありがとう。ペダルコントローラーの接触(せっしょく)不良(ふりょう)(  )する機材(きざい)トラブルだけれど、あなたが即座(そくざ)に動(うご)いてくれたおかげで、目線(めせん)を大(おお)きく落(お)とさずにニュースの読(よ)み上(あ)げを継続(けいぞく)できているわ。

Thank you. While an equipment glitch resulting from poor pedal controller contact, thanks to your immediate reaction, I can continue reading news copy without dropping my eyes noticeably. (N2 lesson 95)
  1. に起因
  2. に{比例|ひれい}
  3. に{対応|たいおう}
  4. に{相当|そうとう}
Answer

に起因