japanese.tips

〜を前提として / 〜を前提に on the premise that, assuming

Examples

告発(こくはつ)者(しゃ)の生命(せいめい)と生活(せいかつ)の安全(あんぜん)を保護(ほご)することは、真実(しんじつ)の証言(しょうげん)を提供(ていきょう)していただいたことに対(たい)する報道(ほうどう)機関(きかん)の絶対(ぜったい)的(てき)な誓約(せいやく)です。取材(しゅざい)源(げん)の秘匿(ひとく)の原則(げんそく)を完全(かんぜん)に遵守(じゅんしゅ)することを前提(ぜんてい)としてのみ、この告発(こくはつ)映像(えいぞう)の放映(ほうえい)が許(ゆる)されるのです。

Protecting the life and personal safety of the whistleblower is our news organization's absolute covenant in return for their truthful testimony. Only on the premise of observing the principle of source confidentiality is airing this exposé footage permitted. (N2 lesson 40)

ただし、社会(しゃかい)的(てき)な批判(ひはん)を浴(あ)びないためには、最低限(さいていげん)の社会(しゃかい)的(てき)礼節(れいせつ)を保(たも)ち、不要(ふよう)な肉体(にくたい)的(てき)摩擦(まさつ)を避(さ)けることを前提(ぜんてい)として取材(しゅざい)を進(すす)めるべきだったね。カメラワークの節度(せつど)について、現場(げんば)への注意(ちゅうい)喚起(かんき)を行(おこな)わざるを得(え)ないが、報道(ほうどう)の正当(せいとう)性(せい)自体(じたい)は法務(ほうむ)部(ぶ)が断固(だんこ)として擁護(ようご)するよ。

However, to avoid public backlash, reporting should have proceeded on the premise of maintaining baseline decorum and avoiding physical friction. While I cannot help but issue reminders to the field regarding camerawork moderation, the legal team will defend the legitimacy of the reporting itself. (N2 lesson 68)

重度(じゅうど)の火傷(やけど)を負(お)った患者(かんじゃ)の容態(ようだい)を考(かんが)えろ!正常(せいじょう)な意思(いし)疎通(そつう)すら困難(こんなん)な状態(じょうたい)の患者(かんじゃ)に対(たい)し、事前(じぜん)の取材(しゅざい)承諾(しょうだく)書(しょ)の取(と)り交(か)わしを前提(ぜんてい)としない強引(ごういん)な突入(とつにゅう)取材(しゅざい)を行(おこな)うなど、言語道断(ごんごどうだん)だ!

Consider the condition of a patient suffering severe burns! Forcing an ambush interview without the prerequisite of formal written consent on a patient struggling with normal communication is out of the question! (N2 lesson 75)

我々(われわれ)の条件(じょうけん)は明確(めいかく)だ。損害(そんがい)賠償(ばいしょう)請求(せいきゅう)の民事(みんじ)訴訟(そしょう)を取(と)り下(さ)げる前提(ぜんてい)として、次回(じかい)の番組(ばんぐみ)内(ない)での訂正(ていせい)放送(ほうそう)と、局(きょく)のホームページへの正誤(せいご)表(ひょう)の掲載(けいさい)、そして三(さん)千(ぜん)万(まん)円(えん)の示談(じだん)金(きん)の支払(しはら)いを要求(ようきゅう)する。

Our terms are explicit. As prerequisites for withdrawing our civil damages lawsuit, we demand an on-air correction during the next broadcast, publication of an errata box on your website, and a settlement payment of 30 million yen. (N2 lesson 80)

他(た)の通信(つうしん)事業(じぎょう)者(しゃ)との競合(きょうごう)を回避(かいひ)し、近隣(きんりん)の重要(じゅうよう)無線(むせん)局(きょく)に電波(でんぱ)障害(しょうがい)を与(あた)えない安全(あんぜん)な運用(うんよう)体制(たいせい)を前提(ぜんてい)としてのみ、臨時(りんじ)の使用(しよう)許可(きょか)を承認(しょうにん)できます。送信(そうしん)アンテナの指向(しこう)性(せい)を会場(かいじょう)の屋上(おくじょう)鉄塔(てっとう)だけに鋭(するど)く絞(しぼ)ることは可能(かのう)ですか?

Only on the premise of an operating framework that avoids conflict with other telecommunication carriers and causes zero interference to nearby vital radio installations can I grant temporary permits. Can you focus your transmission dish directivity onto the venue rooftop tower? (N2 lesson 106)

Practice

はい!全会(ぜんかい)一致(いっち)での喚問(かんもん)決議(けつぎ)を採択(さいたく)すること(  )、議会(ぎかい)運営(うんえい)委員(いいん)会(かい)での激(はげ)しい審議(しんぎ)が続(つづ)いています。住民(じゅうみん)の命(いのち)と安全(あんぜん)にかかわる重大(じゅうだい)問題(もんだい)として、全国(ぜんこく)のメディアの注目(ちゅうもく)がこの議場(ぎじょう)に集(あつ)まっています!

Yes! On the premise of adopting a unanimous subpoena resolution, fierce deliberations continue in the steering committee. As a grave matter affecting residents' lives and safety, national media attention is centered on this floor! (N2 lesson 51)
  1. を{限|かぎ}りとして
  2. を{中心|ちゅうしん}として
  3. を{除|のぞ}いて
  4. を前提として
Answer

を前提として