japanese.tips

〜にすぎない merely, no more than

Examples

はい。単(たん)なる数字(すうじ)の羅列(られつ)にすぎないデータをそのまま見(み)せても、一般(いっぱん)視聴(しちょう)者(しゃ)には危機(きき)の深刻(しんこく)さが直感(ちょっかん)的(てき)に伝(つた)わりません。棒(ぼう)グラフと円(えん)グラフを用(もち)いた分(わ)かりやすい図解(ずかい)画面(がめん)を通(つう)じて、使用(しよう)電力(でんりょく)量(りょう)の割合(わりあい)を過去(かこ)のピーク時(じ)と比較(ひかく)できるように設計(せっけい)しました。

Yes. Even if we display data that is merely a list of raw numbers, ordinary viewers will not grasp the gravity of the crisis intuitively. Through easy-to-understand infographic screens using bar and pie charts, I designed it so they can compare consumption ratios against past peaks. (N2 lesson 13)

ですが、社長(しゃちょう)が読(よ)み上(あ)げた書面(しょめん)は「子会社(こがいしゃ)の管理(かんり)不行(ふゆ)き届(とど)きをお詫(わ)びする」という形式(けいしき)的(てき)な釈明(しゃくめい)にすぎません!親会社(おやがいしゃ)役員(やくいん)会(かい)の隠蔽(いんぺい)工作(こうさく)の事実(じじつ)関係(かんけい)を踏(ふ)まえて、この矛盾(むじゅん)を徹底的(てっていてき)に追及(ついきゅう)します!

However, the statement read by the president is merely a formal explanation saying "we apologize for inadequate oversight of our subsidiary"! Taking into account the board cover-up facts, I will press this contradiction to the hilt! (N2 lesson 52)

ええ。仮処分(かりしょぶん)を申請(しんせい)されたところで、司法(しほう)によって即座(そくざ)に棄却(ききゃく)されるにすぎない。当(とう)報道局(ほうどうきょく)は法廷(ほうてい)闘争(とうそう)から一歩(いっぽ)も引(ひ)く気(き)はない。報道(ほうどう)機関(きかん)としての威信(いしん)にかけて、いかなる圧力(あつりょく)にも毅然(きぜん)とした態度(たいど)で立(た)ち向(む)かうまでだ。お引(ひ)き取(と)り願(ねが)おう。

Yes. Even if you file for a provisional injunction, it will merely be dismissed by the court. Our news bureau has zero intention of yielding an inch in legal battles. Staking our prestige as a news organization, we will confront any pressure with a resolute stance. Good day to you. (N2 lesson 53)

だが、大(おお)きな賞賛(しょうさん)を浴(あ)びた時(とき)こそ、心(こころ)の中(なか)に生(しょう)じる慢心(まんしん)を厳(きび)しく戒(いまし)めねばならん。我々(われわれ)は正義(せいぎ)の味方(みかた)などではない。事実(じじつ)をありのままに社会(しゃかい)へ提示(ていじ)し、権力(けんりょく)を監視(かんし)し続(つづ)ける冷徹(れいてつ)な観察(かんさつ)者(しゃ)にすぎないのだ。この成功(せいこう)体験(たいけん)に安住(あんじゅう)することは断(だん)じて許(ゆる)されん!

However, precisely when showered with high acclaim, we must strictly admonish any complacency arising in our hearts. We are not superheroes of justice. We are merely cool-headed observers who present facts to society as they are and continue policing power. Resting on our laurels is never permitted! (N2 lesson 60)

ふむ……。提供(ていきょう)者(しゃ)の身元(みもと)を厳重(げんじゅう)に秘匿(ひとく)しつつも、客観(きゃっかん)的(てき)な検証(けんしょう)の手続(てつづ)きが極(きわ)めて緻密(ちみつ)に踏(ふ)まれていますね。外部(がいぶ)の第三者(だいさんしゃ)の視点(してん)から見(み)ると、単(たん)なる噂話(うわさばなし)の域(いき)を出(で)ないリーク記事(きじ)にすぎないのではないかという疑念(ぎねん)は、完全(かんぜん)に払拭(ふっしょく)されました。

Hmm... While keeping the source's identity strictly secret, the objective verification was carried out with great care. From an outside third party's point of view, the suspicion that this was merely a leaked story no better than a rumor has been completely dispelled. (N2 lesson 86)

Practice

相手(あいて)の建設(けんせつ)企業(きぎょう)が雇(やと)ったPR会社(かいしゃ)による、放送(ほうそう)直前(ちょくぜん)の世論(よろん)工作(こうさく)(  )ね。本筋(ほんすじ)の不法(ふほう)投棄(とうき)の事実(じじつ)関係(かんけい)への反論(はんろん)はおろか、客観(きゃっかん)的(てき)な証拠(しょうこ)すら示(しめ)せないまま、取材(しゅざい)者(しゃ)の個人(こじん)攻撃(こうげき)にすり替(か)える典型(てんけい)的(てき)な妨害(ぼうがい)工作(こうさく)だ。

It is merely public relations maneuvering orchestrated by a PR agency hired by the counterparty construction firm right before our broadcast. Let alone offering rebuttals to the central facts of illegal dumping, unable to present even an ounce of objective evidence, it is classic obstruction pivoting to personal attacks against the reporter. (N2 lesson 41)
  1. に{足|た}りない
  2. にすぎない
  3. に{向|む}かない
  4. に{応|こた}えない
Answer

にすぎない