japanese.tips

〜っこない there's no way that

Examples

ほら見(み)ろ。空港(くうこう)管理(かんり)事務所(じむしょ)から「計器(けいき)の誤作動(ごさどう)による予防(よぼう)的(てき)旋回(せんかい)であり、火災(かさい)の事実(じじつ)は一切(いっさい)なく無事(ぶじ)着陸(ちゃくりく)した」と回答(かいとう)があったぞ。冷静(れいせい)な確認(かくにん)なしに、報道(ほうどう)機関(きかん)としての社会(しゃかい)的(てき)信用(しんよう)を守(まも)り切(き)れっこないんだ。肝(きも)に銘(めい)じろ!

Look at that. The airport office answered: "It was a precautionary holding pattern due to sensor malfunction; there was zero fire, and it touched down safely." Without cool confirmation, there is no chance we protect our credibility as a news organization. Carve that into your soul! (N2 lesson 67)

行政(ぎょうせい)機関(きかん)が都合(つごう)の悪(わる)い不祥事(ふしょうじ)をもみ消(け)すために、広範(こうはん)な裁量(さいりょう)権(けん)を濫用(らんよう)して情報(じょうほう)を遮断(しゃだん)するなど、民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)社会(しゃかい)では到底(とうてい)認(みと)められっこないからね。警察(けいさつ)の公務(こうむ)執行(しっこう)の適正(てきせい)さを監視(かんし)する報道(ほうどう)の正当(せいとう)性(せい)が認(みと)められたのだ。

Administrative agencies abusing broad discretionary authority to block information to cover up inconvenient scandals has no chance of being accepted in a democratic society. The legitimacy of journalism monitoring police operations has been upheld. (N2 lesson 76)

おお、よかった!一(いち)度(ど)は権利(けんり)元(もと)と連絡(れんらく)がつかず、放送(ほうそう)時間(じかん)までに承認(しょうにん)が下(お)りるなど到底(とうてい)間(ま)に合(あ)いっこないと諦(あきら)めかけていたんだ!

Oh, thank goodness! At one point we couldn't reach the rights holder, and I'd nearly given up: there was no way approval would come before airtime! (N2 lesson 116)

被災(ひさい)した家屋(かおく)からの濡(ぬ)れた畳(たたみ)の運(はこ)び出(だ)しや、床下(ゆかした)に溜(た)まった悪臭(あくしゅう)を放(はな)つヘドロの泥(どろ)出(だ)し作業(さぎょう)は、想像(そうぞう)を絶(ぜっ)する過酷(かこく)な重労働(じゅうろうどう)です。行政(ぎょうせい)の職員(しょくいん)だけで全(すべ)ての住宅(じゅうたく)を復旧(ふっきゅう)させることなど、到底(とうてい)できっこありません。

Hauling sodden tatami mats from flooded homes and shoveling foul-smelling sludge from beneath floorboards is grueling manual labor. Rebuilding all residences with municipal civil servants alone is impossible. (N2 lesson 138)

Practice

そうだ。デスク間(かん)で秒(びょう)単位(たんい)の尺(しゃく)を調整(ちょうせい)中(ちゅう)だ。「予定(よてい)通(どお)りに行(い)かないから放送(ほうそう)事故(じこ)になる」なんて言(い)い訳(わけ)は、プロの世界(せかい)では通用(つうよう)し(  )。ニュースの重(おも)みに合(あ)わせて柔軟(じゅうなん)にラインナップを変更(へんこう)するぞ。

Right. We're tuning airtime down to the second across the desks. An excuse like "it didn't go as planned, so we had an on-air mistake" has no chance of passing in the professional world. We alter the lineup flexibly to match the gravity of the news. (N2 lesson 12)
  1. っぽい
  2. っこない
  3. だらけ
  4. がち
Answer

っこない