japanese.tips

〜に追われる be pressed with, busy with

Examples

相談(そうだん)窓口(まどぐち)へ行(い)きましたが、公的(こうてき)支援(しえん)の申請(しんせい)手続(てつづ)きがあまりにも煩雑(はんざつ)を極(きわ)めていて、頭(あたま)を抱(かか)えています。被災(ひさい)前(まえ)の売上(うりあげ)伝票(でんぴょう)や罹災(りさい)証明(しょうめい)書(しょ)、将来(しょうらい)の事業(じぎょう)計画(けいかく)書(しょ)など、膨大(ぼうだい)な書類(しょるい)の提出(ていしゅつ)を求(もと)められ、日々(ひび)の泥(どろ)かきに追(お)われる身(み)には過度(かど)な事務(じむ)的(てき)負担(ふたん)となっています。

I visited the advisory counter, but the public aid application procedures are cumbersome, leaving me clutching my head. Required to submit vast documentation—pre-disaster sales slips, disaster certificates, and business projections—it places excessive administrative burdens on someone busy shoveling mud daily. (N2 lesson 143)

Practice

倒壊(とうかい)したクレーンの下敷(したじ)きになりかけた小学生(しょうがくせい)の男(おとこ)の子(こ)を見(み)つけ、泣(な)き崩(くず)れているところへ無理(むり)にマイクを突(つ)きつけてインタビューを迫(せま)ってしまいました。「トラウマを抱(かか)えた子供(こども)への配慮(はいりょ)がない行(い)き過(す)ぎた取材(しゅざい)だ」と、苦情(くじょう)電話(でんわ)の対応(たいおう)（　　）ている状態(じょうたい)で……。

Spotting an elementary school boy who narrowly escaped the falling crane, as he collapsed crying, I forced a microphone in his face for an interview. It's labeled "excessive interviewing lacking empathy for traumatized children," and phone operators are swamped with complaints... (N2 lesson 25)
  1. に追われ
  2. を{追|お}い
  3. に{追|お}い
  4. が{追|お}わ
Answer

に追われ