japanese.tips

〜からといって just because … (doesn't mean)

Examples

同(どう)業者(ぎょうしゃ)組合(くみあい)の申(もう)し合(あ)わせだからといって、市民(しみん)への情報(じょうほう)提供(ていきょう)を一切(いっさい)やめてよいというわけではありません。独占(どくせん)的(てき)な取引(とりひき)の不正(ふせい)を隠蔽(いんぺい)することになりかねませんからね。

Just because it is an agreement among the trade guild does not mean we may stop giving citizens information altogether. It could end up covering up illicit monopolistic dealings. (N3 lesson 26)

よくやりました。鉄道(てつどう)が止(と)まったからといって、地方(ちほう)の読者(どくしゃ)への情報(じょうほう)提供(ていきょう)を諦(あきら)めるわけにはいきませんからね。今夜(こんや)の全紙面(ぜんしめん)を河岸(かわぎし)の船着場(ふなつきば)へ直接(ちょくせつ)運(はこ)び込(こ)みます。

Well done. Just because trains stopped doesn't mean we can afford to abandon providing news to regional readers. We will transport tonight's entire print run directly to the riverside wharf. (N3 lesson 123)

言論(げんろん)活動(かつどう)に必要(ひつよう)な基礎(きそ)物資(ぶっし)に対(たい)する不当(ふとう)な課税(かぜい)です。増税(ぞうぜい)による負担(ふたん)が経営(けいえい)を圧迫(あっぱく)するからといって、新聞(しんぶん)の定価(ていか)を値上(ねあ)げして読者(どくしゃ)に負担(ふたん)を転嫁(てんか)するわけにはいきません。

It is an unjust tax on basic materials essential to free speech. Just because the burden of higher taxes squeezes operations doesn't mean we can pass the burden to readers by raising the cover price. (N3 lesson 141)

的確(てきかく)な注意(ちゅうい)喚起(かんき)だ。避難(ひなん)指示(しじ)が解除(かいじょ)されたからといって、日常(にちじょう)の完全(かんぜん)な正常(せいじょう)化(か)までにはインフラの復旧(ふっきゅう)を含(ふく)めて長(なが)い道程(どうてい)が残(のこ)されている。放送(ほうそう)局(きょく)としての役割(やくわり)を担(にな)う上(うえ)は、住民(じゅうみん)がホッと胸(むね)を撫(な)で下(お)ろす安堵(あんど)の表情(ひょうじょう)を伝(つた)えつつも、決(けっ)して警戒(けいかい)を怠(おこた)らないよう呼(よ)びかけを継続(けいぞく)させねばならん。

Precise cautionary framing. Even with evacuation orders lifted, reaching complete normalization involves a long road ahead, including utility repairs. From the standpoint of our role as a broadcaster, while conveying expressions of relief as residents breathe easier, we must sustain appeals urging them never to let down their guard. (N2 lesson 148)

Practice

相手(あいて)が取材(しゅざい)を拒絶(きょぜつ)した(  )、追及(ついきゅう)の手(て)を止(と)めるわけにはいかないね。明日(あした)の夕刊(ゆうかん)に向(む)けて、裏付(うらづ)けとなる周辺(しゅうへん)の伝票(でんぴょう)集(あつ)めを手伝(てつだ)うよ!

Just because they refused an interview doesn't mean we can afford to stop our pursuit. Toward tomorrow's evening edition, I'll help gather surrounding corroborating receipts! (N3 lesson 35)
  1. とたんに
  2. おかげで
  3. からといって
  4. うえに
Answer

からといって