japanese.tips

〜に限って / 〜に限り / 〜に限らず only (on) …; not limited to

Examples

取引所(とりひきじょ)が公式(こうしき)に認定(にんてい)した確定(かくてい)情報(じょうほう)に限(かぎ)り、但(ただ)し書(が)きの注記(ちゅうき)を添(そ)えて掲載(けいさい)します。公正(こうせい)な報道(ほうどう)を行(おこな)う条件(じょうけん)を明確(めいかく)に示(しめ)し、業界(ぎょうかい)への配慮(はいりょ)と読者(どくしゃ)の知(し)る権利(けんり)を両立(りょうりつ)させるのです。

Limited strictly to finalized data officially certified by the exchange, we will publish it accompanied by a proviso note. We clarify conditions for fair reporting, balancing consideration for industry with readers' right to know. (N3 lesson 26)

ええ。月間(げっかん)十(じゅう)万(まん)部(ぶ)を超(こ)える発行(はっこう)実績(じっせき)の証明(しょうめい)書(しょ)に基(もと)づいて算定(さんてい)された、正規(せいき)の条件(じょうけん)枠(わく)に限(かぎ)り、五(ご)分(ぶ)以内(いない)の割引(わりびき)率(りつ)を適用(てきよう)する妥協(だきょう)案(あん)で交渉(こうしょう)いたします。

Yes. I will negotiate with a compromise applying discounts within 5% strictly limited to standard terms calculated based on our verified circulation certificates exceeding 100,000 copies monthly. (N3 lesson 152)

ええ、図書館(としょかん)や官公庁(かんこうちょう)、海外(かいがい)の協定(きょうてい)新聞(しんぶん)社(しゃ)へ寄託(きたく)する五(ご)百(ひゃく)部(ぶ)の限定(げんてい)保存(ほぞん)版(ばん)に限(かぎ)り、この和紙(わし)を使用(しよう)します。贅沢(ぜいたく)な用紙(ようし)で歴史(れきし)を不滅(ふめつ)の記録(きろく)として残(のこ)すのです。

Yes, this washi will be used limited strictly to 500 deluxe archival copies deposited with libraries, municipal offices, and overseas peer bureaus. On luxurious paper we preserve history as an imperishable record. (N3 lesson 169)

Practice

ええ。関与(かんよ)した不正(ふせい)業者(ぎょうしゃ)の実名(じつめい)(  )、今夜(こんや)の特報(とくほう)で白日(はくじつ)の下(もと)に晒(さら)します!市民(しみん)の税金(ぜいきん)が山分(やまわ)けされているのを黙(だま)って見過(みす)ごすわけにはいきません!

Yes. Limited strictly to real names of corrupt contractors involved, we will expose them in broad daylight in tonight's scoop! We cannot sit silently watching citizens' taxes divided up! (N3 lesson 61)
  1. に{反|はん}し
  2. に{沿|そ}い
  3. に{比|くら}べ
  4. に限り
Answer

に限り