japanese.tips

〜得る / 〜得ない can (possibly); cannot

Examples

情報(じょうほう)量(りょう)を優先(ゆうせん)するあまり、フォントサイズが小(ちい)さくなりすぎています。テレビの文字(もじ)情報(じょうほう)を頼(たよ)りに避難(ひなん)する高齢(こうれい)者(しゃ)の視聴(しちょう)者(しゃ)への配慮(はいりょ)に欠(か)けていては、公共(こうきょう)放送(ほうそう)としての責務(せきむ)を果(は)たし得(え)ません。

By prioritizing information volume, the font size has become far too small. If we lack consideration for elderly viewers who rely on on-screen text to evacuate, we cannot fulfill our duty as a public broadcaster. (N2 lesson 22)

うむ。上場(じょうじょう)企業(きぎょう)のスクープを事前(じぜん)に知(し)り得(え)る立場(たちば)にある報道(ほうどう)記者(きしゃ)が、職務(しょくむ)上(じょう)知(し)り得(え)た未(み)公開(こうかい)情報(じょうほう)を利用(りよう)して私的(してき)な株式(かぶしき)の売買(ばいばい)を行(おこな)うなど、言語道断(ごんごどうだん)の犯罪(はんざい)行為(こうい)だからな。

Right. News reporters in a position to learn scoops on listed firms before publication exploiting non-public material information for private stock trades is an unacceptable crime. (N2 lesson 89)

当国(とうごく)の国債(こくさい)金利(きんり)が人為(じんい)的(てき)に抑(おさ)え込(こ)まれている結果(けっか)、内外(ないがい)金利(きんり)差(さ)を狙(ねら)ったキャリートレードが急(きゅう)拡大(かくだい)し、他国(たこく)の国債(こくさい)市場(しじょう)へ過度(かど)な変動(へんどう)波及(はきゅう)をもたらしているとの指摘(してき)です。市場(しじょう)の歪(ひず)みが越境(えっきょう)して伝播(でんぱ)している現状(げんじょう)に、各国(かっこく)の中銀(ちゅうぎん)関係(かんけい)者(しゃ)は深(ふか)い懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない様子(ようす)でした。

They point out that because this country's government bond yields are held down artificially, carry trades aimed at the gap between domestic and foreign rates have ballooned, carrying excessive volatility into other countries' sovereign debt markets. Central bankers from every country could not hide their deep concern that the market's distortion is crossing borders and spreading. (N1 lesson 24)

ええ。企業(きぎょう)の決算(けっさん)短信(たんしん)の数字(すうじ)以上(いじょう)に、現場(げんば)の起債(きさい)環境(かんきょう)は悪化(あっか)しています。金融(きんゆう)機関(きかん)がリスク資産(しさん)の圧縮(あっしゅく)に動(うご)いている実態(じったい)が市場(しじょう)に色濃(いろこ)く反映(はんえい)されており、実体(じったい)経済(けいざい)を巻(ま)き込(こ)む広範(こうはん)な信用(しんよう)収縮(しゅうしゅく)の予兆(よちょう)に、強(つよ)い懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない状況(じょうきょう)です。

Yes. Conditions for issuing debt on the ground are worse than companies' earnings reports suggest. The market clearly reflects financial institutions moving to shrink their risk assets, and I cannot help feeling deep concern at these omens of a broad credit crunch that could drag in the real economy. (N1 lesson 49)

はい。防衛(ぼうえい)ラインを割(わ)り込(こ)んだ瞬間(しゅんかん)に、損失(そんしつ)を限定(げんてい)するためのヘッジ需要(じゅよう)が一気(いっき)に膨(ふく)らみ、ダイナミック・ヘッジによる怒涛(どとう)のドル買(か)い・円(えん)売(う)りが連鎖(れんさ)的(てき)に発注(はっちゅう)される構造(こうぞう)です。今夜(こんや)のニューヨークカットの満期(まんき)にかけて、この水準(すいじゅん)をめぐる凄(すさ)まじい攻防(こうぼう)が発生(はっせい)します。一度(いちど)突破(とっぱ)されれば、相場(そうば)の下落(げらく)に激震(げきしん)が走(はし)り、下落(げらく)の猛烈(もうれつ)な加速(かそく)要因(よういん)となり得(え)ます。

Yes. The moment the rate breaks the defensive line, hedging demand to limit losses balloons all at once, and a torrent of dollar-buying, yen-selling orders from dynamic hedging is placed in a chain. Into tonight's New York cut expiry there will be a fierce battle over this level. Once it's broken, a shock will run through the market, and it could become a powerful accelerant of the fall. (N1 lesson 72)

Practice

企業(きぎょう)の不法(ふほう)行為(こうい)を監視(かんし)すべき監督(かんとく)官庁(かんちょう)が、業者(ぎょうしゃ)との癒着(ゆちゃく)によって告発(こくはつ)を意図(いと)的(てき)に隠蔽(いんぺい)していたとすれば、公務員(こうむいん)法(ほう)上(じょう)の懲戒(ちょうかい)処分(しょぶん)にとどまらず、国家(こっか)賠償(ばいしょう)法(ほう)の対象(たいしょう)になり(  )事案(じあん)だ。公文書(こうぶんしょ)の管理(かんり)規則(きそく)に即(そく)して、この行政(ぎょうせい)監査(かんさ)記録(きろく)の決裁(けっさい)ルートを精査(せいさ)しなさい。

If the regulatory authority that should police corporate malfeasance intentionally covered up complaints out of collusion with contractors, this case goes beyond disciplinary reprimands, entering the scope of the State Redress Act. In line with public records regulations, scrutinize the sign-off routing of these administrative audit records. (N2 lesson 45)
  1. {合|あ}う
  2. {直|なお}す
  3. {切|き}る
  4. 得る
Answer

得る