japanese.tips

〜から見ると / 〜から見れば / 〜から見て from the viewpoint of

Examples

朝(あさ)一(いち)番(ばん)の午前(ごぜん)六(ろく)時(じ)の定時(ていじ)ニュースで、トップ項目(こうもく)として大々的(だいだいてき)に放送(ほうそう)し、ウェブ版(ばん)にも記事(きじ)を掲載(けいさい)すべきです!この証言(しょうげん)の重(おも)みから見(み)て、過失(かしつ)の構図(こうず)はこれに決(き)まったと確信(かくしん)しております!

We should lead with it in a big way on the 6:00 AM news first thing, and post the article on the web edition too! From the weight of this testimony, I'm convinced this is how the negligence happened! (N2 lesson 29)

ええ、葵(あおい)さん。公認(こうにん)の環境(かんきょう)検査(けんさ)機関(きかん)としての正式(せいしき)な鑑定(かんてい)書(しょ)をお渡(わた)しします。……結果(けっか)は、専門(せんもん)家(か)の私(わたし)から見(み)ても背筋(せすじ)が凍(こお)るものがありますよ。

Yes, Aoi-san. Here is our official assessment certificate as an accredited environmental inspection lab. ...The results, even from my specialist perspective, have a truly chilling quality. (N2 lesson 37)

報道(ほうどう)フロアの熱意(ねつい)と覚悟(かくご)の観点(かんてん)から見(み)ると、この十(じゅう)五(ご)秒(びょう)の予告(よこく)画面(がめん)は、権力(けんりょく)の不正(ふせい)に挑(いど)むチーム全員(ぜんいん)の決意(けつい)の表明(ひょうめい)にほかならないよ。全国(ぜんこく)の視聴(しちょう)者(しゃ)の熱(あつ)い期待(きたい)に応(こた)える素晴(すば)らしい伝達(でんたつ)を頼(たの)む!

From the viewpoint of the news floor's passion and resolve, this fifteen-second teaser screen is nothing other than an expression of our entire team's determination confronting power corruption. I am relying on your delivery to answer the expectations of viewers nationwide! (N2 lesson 46)

ふむ……。提供(ていきょう)者(しゃ)の身元(みもと)を厳重(げんじゅう)に秘匿(ひとく)しつつも、客観(きゃっかん)的(てき)な検証(けんしょう)の手続(てつづ)きが極(きわ)めて緻密(ちみつ)に踏(ふ)まれていますね。外部(がいぶ)の第三者(だいさんしゃ)の視点(してん)から見(み)ると、単(たん)なる噂話(うわさばなし)の域(いき)を出(で)ないリーク記事(きじ)にすぎないのではないかという疑念(ぎねん)は、完全(かんぜん)に払拭(ふっしょく)されました。

Hmm... While keeping the source's identity strictly secret, the objective verification was carried out with great care. From an outside third party's point of view, the suspicion that this was merely a leaked story no better than a rumor has been completely dispelled. (N2 lesson 86)

はい。お互(たが)いの音声(おんせい)が被(かぶ)ると、視聴(しちょう)者(しゃ)から見(み)ると議論(ぎろん)のキャッチボールが噛(か)み合(あ)わず、強(つよ)い違和感(いわかん)を与(あた)える原因(げんいん)になります。そこで、スタジオのミキさんが質問(しつもん)を読(よ)み終(お)えた瞬間(しゅんかん)、画面(がめん)隅(すみ)のタリーランプを緑色(みどりいろ)に点灯(てんとう)させて、先生(せんせい)に発言(はつげん)開始(かいし)の視覚(しかく)的(てき)な合図(あいず)を送(おく)る運用(うんよう)に切(き)り替(か)えます。

Yes. When audio overlaps, from the viewers' perspective the discussion dialogue falls out of sync, causing a jarring impression. Therefore, the moment Miki-san finishes reading a question, we will trigger the tally lamp in the corner of your monitor green, giving you a visual cue to begin speaking. (N2 lesson 105)

Practice

技術(ぎじゅつ)スタッフの立場(たちば)(  )、あの完璧(かんぺき)なリカバリーは長年(ながねん)の修練(しゅうれん)の賜物(たまもの)にほかならないよ。全(ぜん)フロアのスタッフが君(きみ)の沈着(ちんちゃく)な対応(たいおう)を称賛(しょうさん)している。

From the technical crew's perspective, that flawless recovery is nothing other than the fruit of years of discipline. Staff across the entire floor are praising your composure. (N2 lesson 18)
  1. に{見|み}ると
  2. を{見|み}ると
  3. から見ると
  4. が{見|み}ると
Answer

から見ると