Just because it is an agreement among the trade guild does not mean we may stop giving citizens information altogether. It could end up covering up illicit monopolistic dealings. (N3 lesson 26)
I see. Because through a single choice of terminology, grave discrepancies regarding the weight of bilateral agreements can easily arise. Please correct it to precise translated terms. (N3 lesson 59)
It is clever, but readers in the provinces may well take it literally and misunderstand it. There is a danger your intent won't come across. (N3 lesson 74)
ううむ、洒落が通じないと、行政を批判するつもりがかえって無用な混乱を煽る結果になりかねないか……。
Hmm, if the pun doesn't land, my attempt to criticize the administration could end up stirring needless confusion instead... (N3 lesson 74)
In the worst case it could wreck the machine. Drive brass wedges into the gaps in the curve to brace the base, and show me craftsmanship so steady it won't budge an inch. (N3 lesson 79)
Yeah, fine loose pebbles are scattered across the steep incline, and if you let your guard down you could slide and fall into the valley floor. For guests walking there, it's best to lend sturdy walking sticks and give warning to avoid dangerous zones. (N4 lesson 18)
