japanese.tips

〜に反して / 〜に反する contrary to, against

Examples

美代(みよ)さん、書庫(しょこ)の古(ふる)い年代(ねんだい)記(き)の閲覧(えつらん)許可(きょか)をもらいに来(き)たよ。運河(うんが)の穀物(こくもつ)価格(かかく)が急騰(きゅうとう)しているけれど、商人(しょうにん)の予想(よそう)に反(はん)して過去(かこ)にも類似(るいじ)の前例(ぜんれい)がある気(き)がするんだ。

Miyo-san, I've come to get permission to browse the old chronicles in the archive. Grain prices along the canal are surging, but contrary to merchants' forecasts, I have a hunch similar precedents exist in the past. (N3 lesson 12)

見(み)せてみろ。……ああ、活字(かつじ)の側面(そくめん)の爪(つめ)が欠(か)けているな。この文字(もじ)は議会(ぎかい)報道(ほうどう)で使(つか)う頻度(ひんど)が高(たか)いから、予想(よそう)に反(はん)して早(はや)く寿命(じゅみょう)を迎(むか)えたんだ。

Let me see. ...Ah, the slug's alignment notch on the side has chipped. Because this character has high usage frequency in council reporting, contrary to expectations it reached the end of its lifespan early. (N3 lesson 17)

美代(みよ)さん、裁判所(さいばんしょ)で行(おこな)われた横領(おうりょう)事件(じけん)の判決(はんけつ)公判(こうはん)の傍聴(ぼうちょう)から戻(もど)ったよ。無罪(むざい)を主張(しゅちょう)していた被告(ひこく)側(がわ)の予想(よそう)に反(はん)して、懲役(ちょうえき)刑(けい)の実刑(じっけい)判決(はんけつ)が宣告(せんこく)されたんだ!

Miyo-san, I'm back from the public gallery at the court, from the verdict in the embezzlement case. Contrary to the expectations of the defense, which had pleaded not guilty, a prison sentence was handed down! (N3 lesson 43)

公式(こうしき)な換算(かんさん)式(しき)と照合(しょうごう)したところ、英国(えいこく)トンと米国(べいこく)トンの重量(じゅうりょう)の単位(たんい)を誤認(ごにん)していますね。あなたの計算(けいさん)結果(けっか)に反(はん)して、実際(じっさい)には五(ご)百(ひゃっ)貫(かん)以上(いじょう)の誤差(ごさ)が出(で)ています。

Collating against the official conversion formula, you misidentified weight units between British and American tons. Contrary to your calculation results, an error of over 500 kan has emerged in reality. (N3 lesson 70)

定(さだ)められた公定(こうてい)料金(りょうきん)に反(はん)して、民間(みんかん)船(せん)から勝手(かって)に割増(わりまし)料金(りょうきん)を徴収(ちょうしゅう)していたという疑惑(ぎわく)ですね。根拠(こんきょ)となる数値(すうち)は確固(かっこ)たるものですか?

The suspicion that, contrary to established public tariffs, they were collecting unauthorized surcharges from private boats, I presume. Are the figures serving as foundation rock-solid? (N3 lesson 80)

Practice

親方(おやかた)、新(あたら)しい税制(ぜいせい)改正(かいせい)に伴(ともな)う資産(しさん)税率(ぜいりつ)の算定(さんてい)表(ひょう)を組(く)んでいます。市民(しみん)の予想(よそう)(  )て、税率(ぜいりつ)の引(ひ)き上(あ)げ幅(はば)がかなり大(おお)きいですね。

Boss, I'm setting the property tax rate assessment table for the new tax reform. Contrary to citizens' expectations, the rate hike margin is quite steep. (N3 lesson 53)
  1. に反し
  2. に{基|もと}づい
  3. に{応|おう}じ
  4. に{加|くわ}え
Answer

に反し