japanese.tips

〜ものがある there is something (felt) about

Examples

はい!事実(じじつ)関係(かんけい)を突(つ)き止(と)めるまでの先輩(せんぱい)方(がた)の執念(しゅうねん)には、本当(ほんとう)に見習(みなら)うべきものがあります!直(ただ)ちに再(さい)確認(かくにん)します!

Yes! The tenacity of our senior staff to pin down factual reality truly has an admirable quality! I will re-verify immediately! (N2 lesson 11)

ええ、葵(あおい)さん。公認(こうにん)の環境(かんきょう)検査(けんさ)機関(きかん)としての正式(せいしき)な鑑定(かんてい)書(しょ)をお渡(わた)しします。……結果(けっか)は、専門(せんもん)家(か)の私(わたし)から見(み)ても背筋(せすじ)が凍(こお)るものがありますよ。

Yes, Aoi-san. Here is our official assessment certificate as an accredited environmental inspection lab. ...The results, even from my specialist perspective, have a truly chilling quality. (N2 lesson 37)

大丈夫(だいじょうぶ)よ、任(まか)せて。どれほど突発(とっぱつ)的(てき)な原稿(げんこう)の修正(しゅうせい)であっても、一言一句(いちごんいっく)を正確(せいかく)に読(よ)み上(あ)げ、真実(しんじつ)を速(すみ)やかに視聴(しちょう)者(しゃ)へ伝達(でんたつ)することこそがニュースキャスターの責務(せきむ)です。この極限(きょくげん)状態(じょうたい)を克服(こくふく)して完璧(かんぺき)に読(よ)み切(き)る現場(げんば)の緊張(きんちょう)感(かん)には、身震(みぶる)いするものがありますね。さあ、行(い)きます!

Don't worry, leave it to me. No matter how sudden the copy revisions, reading every word with precision to convey the truth to viewers is the responsibility of a news anchor. Overcoming these conditions to execute a flawless read carries an intensity that sends chills down one's spine. Here we go! (N2 lesson 107)

ああ。ミキさんの絶妙(ぜつみょう)なトーク尺(しゃく)のコントロールという機転(きてん)と、フロア全体(ぜんたい)の阿吽(あうん)の連携(れんけい)が生(う)み出(だ)した素晴(すば)らしい成果(せいか)だよ。あれだけの激動(げきどう)のラインナップの変更(へんこう)を乗(の)り切(き)って放送(ほうそう)を破綻(はたん)させなかったチームワークには、誇(ほこ)るべきものがある。

Yeah. That was an outcome produced by your adaptability controlling talk time alongside tight coordination across the floor. Weathering lineup shifts without a broadcast breakdown is teamwork we can take pride in. (N2 lesson 119)

人命(じんめい)の救助(きゅうじょ)やインフラの復旧(ふっきゅう)が最(さい)優先(ゆうせん)される過酷(かこく)な災害(さいがい)の現場(げんば)において、地域(ちいき)の魂(たましい)とも言(い)える歴史(れきし)資料(しりょう)の保存(ほぞん)の危機(きき)に立(た)ち向(む)かう人々(ひとびと)の姿(すがた)には、胸(むね)を打(う)たれるものがある。

In harsh disaster zones where saving lives and restoring roads take top priority, the sight of people confronting crises threatening historical materials—the soul of a community—is deeply moving. (N2 lesson 140)

Practice

生産(せいさん)者(しゃ)の方々(かたがた)が流(なが)される無念(むねん)の涙(なみだ)を目(ま)の当(あ)たりにすると、胸(むね)に迫(せま)る(  )りますね……。

Witnessing the tears of regret shed by farmers carries an impact that grips the heart... (N2 lesson 127)
  1. ばかりがあ
  2. ほどがあ
  3. ものがあ
  4. ためがあ
Answer

ものがあ