japanese.tips

〜にあたって / 〜にあたり on the occasion of, when (formal)

Examples

ええ。十(じゅう)年(ねん)という節目(ふしめ)を迎(むか)えるにあたり、単(たん)なる過去(かこ)の自慢(じまん)話(ばなし)ではなく、市民(しみん)とともに歩(あゆ)んできた報道(ほうどう)の歴史(れきし)を網羅(もうら)的(てき)に記録(きろく)する意図(いと)があります。臨時(りんじ)経費(けいひ)の予算(よさん)もすでに承認(しょうにん)されました。

Yes. Approaching this ten-year milestone, rather than boasting of past deeds, the intent is to record the history of journalism walked alongside citizens comprehensively. The extraordinary budget has already been approved. (N3 lesson 161)

蓮(れん)君(くん)、第(だい)一(いち)面(めん)のトップに掲(かか)げる社主(しゃしゅ)挨拶(あいさつ)文(ぶん)の版(ばん)を組(く)みなさい。「創刊(そうかん)十(じゅっ)周年(しゅうねん)にあたり、読者(どくしゃ)諸賢(しょけん)の長年(ながねん)にわたる温(あたた)かいご愛顧(あいこ)に対(たい)し、心(こころ)より深謝(しんしゃ)を申(もう)し上(あ)げる次第(しだい)でございます」……。

Ren, assemble the plate for the publisher's address atop Page 1. "On the occasion of our 10th anniversary, toward the longstanding warm patronage of our honored readers, we state our deepest heartfelt gratitude"... (N3 lesson 177)

はい!……インタビューを行(おこな)ってみます。「歴史(れきし)的(てき)な一票(いっぴょう)を投(とう)じるにあたり、新(しん)政権(せいけん)の景気(けいき)回復(かいふく)策(さく)に対(たい)してどのような期待(きたい)と不安(ふあん)をお持(も)ちですか?」

Yes! ...I will begin interviews. "In casting your historic vote, what expectations and anxieties do you hold regarding the incoming administration's economic recovery plans?" (N2 lesson 164)

小春(こはる)、夜明(よあ)け前(まえ)の北山(きたやま)の気配(けはい)はどうであったか?今宵(こよい)の献立(こんだて)を組(く)み立(た)てるにあたり、自然(しぜん)界(かい)の微細(びさい)な呼吸(こきゅう)を確(たし)かめておきたい。

Koharu, how felt the mountain air before dawn? Tonight's menu demands harmony with nature's subtle breath. (N1 lesson 181)

Practice

タロー、祭(まつ)りの本番(ほんばん)を迎(むか)える(  )、源泉(げんせん)の祠(ほこら)の前(まえ)で厳(おごそ)かな儀式(ぎしき)を執(と)り行(おこな)うぞ。

Taro, as we greet the main festival, we will perform a solemn ceremony before the shrine of the hot spring source. (N4 lesson 54)
  1. にあたり
  2. にとって
  3. について
  4. にかけて
Answer

にあたり