japanese.tips

〜ことなく without (ever) doing

Examples

パン、パン!この温(あたた)かいお湯(ゆ)が永遠(えいえん)に枯(か)れることなく湧(わ)き続(つづ)けますように、と心(こころ)の中(なか)で祈願(きがん)いたしました!

Clap, clap! I prayed in my heart that this warm water may continue to flow forever without drying up! (N4 lesson 54)

ええ。いかなる政治(せいじ)勢力(せいりょく)や商業(しょうぎょう)資本(しほん)にも屈(くっ)することなく、真実(しんじつ)を伝(つた)える独立(どくりつ)性(せい)を堅持(けんじ)することこそが、新聞(しんぶん)が市民(しみん)から信頼(しんらい)を得(え)るための唯一(ゆいいつ)の道(みち)であるべきですからね。

Yes. Because holding fast to independence in conveying truth without yielding to political factions or commercial capital ought to be the only path for newspapers to earn citizen trust. (N3 lesson 158)

表情(ひょうじょう)一(ひと)つ変(か)えずに冷静(れいせい)さを保(たも)ち、一言(ひとこと)も言(い)い淀(よど)むことなく次(つぎ)の項目(こうもく)へ繋(つな)いだあの臨機応変(りんきおうへん)な機転(きてん)は、見事(みごと)というほかない!

Without changing your expression, staying composed and connecting to the next item without stumbling on a single syllable—that adaptable quick wit was nothing short of magnificent! (N2 lesson 18)

三日(みっか)間(かん)にわたって集計(しゅうけい)した確度(かくど)の高(たか)いデータよ。選挙(せんきょ)報道(ほうどう)を担当(たんとう)する以上(いじょう)は、特定(とくてい)の陣営(じんえい)に肩入(かたい)れすることなく、有権者(ゆうけんしゃ)の生(なま)の声(こえ)を客観(きゃっかん)的(てき)に反映(はんえい)させなければなりません。

This is high-confidence data compiled across three days. Now that you are covering election news, you must reflect the genuine voices of the electorate objectively without backing any specific camp. (N2 lesson 21)

だが、これで終(お)わりではない。この現場(げんば)で得(え)た数々(かずかず)の教訓(きょうくん)と新(あら)たな課題(かだい)を契機(けいき)に、我々(われわれ)は報道(ほうどう)機関(きかん)としての社会(しゃかい)的(てき)責任(せきにん)をさらに深(ふか)く自覚(じかく)せざるを得(え)ないのだ。真実(しんじつ)を追究(ついきゅう)する歩(あゆ)みを止(と)めることなく、胸(むね)に確固(かっこ)たる誇(ほこ)りを抱(だ)いて、次(つぎ)の調査(ちょうさ)報道(ほうどう)へと力強(ちからづよ)く前進(ぜんしん)しよう!

However, this is not the end. Using the lessons and tasks from this field as our turning point, we are compelled to hold an even deeper self-awareness of our public responsibilities. Without halting our march in pursuit of truth, carrying pride in our hearts, let us push forward into our next investigative exposé! (N2 lesson 30)

Practice

その通(とお)りです。外交(がいこう)的(てき)な圧力(あつりょく)に屈(くっ)する(  )、真実(しんじつ)を報道(ほうどう)した自社(じしゃ)の立場(たちば)を堅持(けんじ)する毅然(きぜん)とした返答(へんとう)を作成(さくせい)しなさい。

Exactly. Compose a resolute response holding fast to our stance of reporting truth without yielding to diplomatic coercion. (N3 lesson 138)
  1. ことから
  2. ことなく
  3. ことで
  4. ことに
Answer

ことなく