japanese.tips

〜かのようだ / 〜かのように as if (it were)

Examples

富樫(とがし)法務(ほうむ)官(かん)、先月(せんげつ)の都市(とし)開発(かいはつ)特集(とくしゅう)において、我(わ)がクライアントである不動産(ふどうさん)開発(かいはつ)会社(かいしゃ)が反(はん)社会(しゃかい)的(てき)勢力(せいりょく)と関係(かんけい)しているかのような誤認(ごにん)を与(あた)える図解(ずかい)を放映(ほうえい)した件(けん)だが、東京(とうきょう)地裁(ちさい)の裁判官(さいばんかん)から和解(わかい)勧告(かんこく)が出(だ)された。

Legal Counsel Togashi, regarding the incident in last month's urban development special where graphics were aired giving the false impression that my client, a real estate development firm, had ties to organized crime—the Tokyo District Court judge has issued settlement recommendations. (N2 lesson 80)

素晴(すば)らしい!異(い)機種(きしゅ)間(かん)の映像(えいぞう)の繋(つな)ぎ目(め)の違和感(いわかん)が完全(かんぜん)に見(み)えなくなった。まるで一(いっ)本(ぽん)の重厚(じゅうこう)なフィルム映画(えいが)を見(み)ているかのような完成(かんせい)度(ど)だ。

Superb! Any jarring seams between different camera sources have vanished. A level of polish as if watching a cinematic film. (N2 lesson 155)

ええ。SNS上(じょう)で特定(とくてい)の政治(せいじ)的(てき)偏向(へんこう)を持(も)つ言説(げんせつ)が真実(しんじつ)であるかのように拡散(かくさん)される中(なか)で、多角(たかく)的(てき)な裏付(うらづ)けを取(と)る我々(われわれ)のような伝統(でんとう)的(てき)メディアの存在(そんざい)意義(いぎ)そのものが問(と)われています。

Yes. Amid biased narratives spreading on social media as if verified truth, the raison d'être of legacy institutions like ours that execute multifaceted corroboration is being questioned. (N2 lesson 173)

うむ。ネット社会(しゃかい)において、過去(かこ)の記事(きじ)の誤(あやま)りをこっそり書(か)き換(か)えて何事(なにごと)もなかったかのように振(ふ)る舞(ま)う「サイレント修正(しゅうせい)」は、報道(ほうどう)機関(きかん)の自殺(じさつ)行為(こうい)だからな。

Right. In digital society, silent revisions where past errors are rewritten secretly pretending nothing happened is journalistic suicide. (N2 lesson 176)

まあ……!幾重(いくえ)にも重(かさ)なり合(あ)う灰褐色(かいかっしょく)のフリル……まるで森(もり)の妖精(ようせい)が羽(はね)を広(ひろ)げて舞(ま)い踊(おど)っているかのような、巨大(きょだい)なキノコの群生(ぐんせい)ですわ!

Oh...! Layer upon layer of grey-brown frills... A great colony of mushrooms, as if forest fairies had spread their wings and were dancing! (N1 lesson 195)

Practice

これでは数値(すうち)のわずかな変動(へんどう)が、まるで数(すう)十(じゅう)倍(ばい)に急騰(きゅうとう)した(  )視覚(しかく)的(てき)な錯覚(さっかく)を視聴(しちょう)者(しゃ)に与(あた)えてしまうぞ!データの客観(きゃっかん)的(てき)な見(み)せ方(かた)をめぐって、意図(いと)的(てき)な誇張(こちょう)であるという批判(ひはん)を受(う)けかねん!

This gives viewers a visual illusion as if minor fluctuations are surging tenfold! We risk facing criticism alleging intentional exaggeration concerning how we display data! (N2 lesson 84)
  1. そうな
  2. かのような
  3. かどうかの
  4. らしい
Answer

かのような