japanese.tips

〜どころではない this is no time for, far from

Examples

おいおい慎(しん)、倒壊(とうかい)現場(げんば)のクレーン解体(かいたい)作業(さぎょう)が佳境(かきょう)に入(はい)っているんだぞ!今(いま)クルーを撤収(てっしゅう)させているどころではない!

Hey Shin, the crane dismantling at the collapse site is at its critical climax! This is far from the time to be pulling crews out! (N2 lesson 14)

よし、その意気(いき)だ。放送(ほうそう)時間(じかん)が近(ちか)づくに伴(ともな)って、相手(あいて)の焦(あせ)りからくる露骨(ろこつ)な取材(しゅざい)妨害(ぼうがい)も激化(げきか)している。だが、暴力(ぼうりょく)や脅迫(きょうはく)に屈服(くっぷく)して放送(ほうそう)を取(と)り下(さ)げるどころではない!そんな真似(まね)をすれば、日本(にほん)の調査(ちょうさ)報道(ほうどう)は死(し)に絶(た)えるぞ!

Alright, that's the spirit. In parallel with our airtime approaching, blatant interference driven by their desperation is intensifying. But this is far from the time to submit to violence and threats by pulling our broadcast! If we pulled a stunt like that, investigative journalism in Japan would die out completely! (N2 lesson 47)

ああ。全国(ぜんこく)の親御(おやご)さんにとって、今夜(こんや)の夕食(ゆうしょく)の献立(こんだて)どころではない死活(しかつ)問題(もんだい)だ。対象(たいしょう)となる製品(せいひん)のシリアル番号(ばんごう)と製品(せいひん)型番(かたばん)を完璧(かんぺき)に特定(とくてい)したグラフィックを画面(がめん)に出(だ)してくれ。

Yeah. For parents nationwide, this is a life-and-death matter far from regular evening routines. Display graphics specifying the serial numbers and product model numbers of affected units with perfection. (N2 lesson 69)

小型(こがた)船(せん)を含(ふく)めて二(に)十(じゅっ)隻(せき)以上(いじょう)が全(ぜん)半壊(はんかい)だ。港(みなと)の製氷(せいひょう)施設(しせつ)や魚市場(うおいちば)の荷(に)捌(さば)き所(しょ)も高潮(たかしお)で完全(かんぜん)に水没(すいぼつ)した。水揚(みずあ)げ施設(しせつ)が麻痺(まひ)した以上(いじょう)、港(みなと)全体(ぜんたい)の休(きゅう)漁(りょう)を決定(けってい)せざるを得(え)ず、明日(あした)からの漁業(ぎょぎょう)の再開(さいかい)どころではないよ!

Over twenty vessels suffered total or partial destruction, including skiffs. Ice plants and wholesale market docks were submerged by storm surges. With intake facilities paralyzed, we are compelled to declare a fleet-wide fishing suspension; we are far from resuming operations tomorrow! (N2 lesson 133)

感情(かんじょう)的(てき)な対立(たいりつ)や社会(しゃかい)の分断(ぶんだん)を煽(あお)り、PV数(すう)や広告(こうこく)収入(しゅうにゅう)を稼(かせ)ぐためだけの扇情(せんじょう)的(てき)なコンテンツが溢(あふ)れかえっているね。中立(ちゅうりつ)公正(こうせい)な事実(じじつ)を追求(ついきゅう)するどころではない、情報(じょうほう)の混沌(こんとん)状態(じょうたい)だ。

Sensational content stoking emotional conflict and social polarization merely to farm clicks and commercial ad revenue is running rampant. This is a state of information chaos, far from pursuing neutral, fair facts. (N2 lesson 173)

Practice

なにっ?!本番(ほんばん)中(ちゅう)だぞ!電源(でんげん)復旧(ふっきゅう)を悠長(ゆうちょう)に待(ま)っている(  )!放送(ほうそう)事故(じこ)の穴(あな)を開(あ)けるわけにはいかんぞ!

What?! We are live on air! This is far from the time to wait around for power restoration! We cannot allow dead air on our broadcast! (N2 lesson 111)
  1. どころではない
  2. まではない
  3. ためではない
  4. ところではない
Answer

どころではない