japanese.tips

〜を余儀なくされる / 〜を余儀なくさせる be forced to

Examples

緊迫(きんぱく)した中(なか)での、素晴(すば)らしい迫真(はくしん)の呼(よ)びかけだ。スポンサーのCM契約(けいやく)上(じょう)は巨額(きょがく)の損害(そんがい)を余儀(よぎ)なくされるが、今(いま)は人命(じんめい)救助(きゅうじょ)が絶対(ぜったい)の最(さい)優先(ゆうせん)事項(じこう)だ!強(つよ)い語気(ごき)で、命(いのち)を守(まも)る行動(こうどう)を繰(く)り返(かえ)し呼(よ)びかけ続(つづ)けてくれ!

A superb, gripping appeal, in the thick of the tension. Under the sponsors' contracts we'll have no choice but to take a huge loss on the commercials, but right now saving lives comes absolutely first! Keep urging people firmly, again and again, to act to save their lives! (N2 lesson 27)

うむ。近隣(きんりん)住民(じゅうみん)の健康(けんこう)被害(ひがい)という生活(せいかつ)環境(かんきょう)の保全(ほぜん)にかかわる重大(じゅうだい)な問題(もんだい)でもある。民事(みんじ)トラブルの激化(げきか)に伴(ともな)い一部(いちぶ)の周辺(しゅうへん)カットの割愛(かつあい)を余儀(よぎ)なくされる可能(かのう)性(せい)はあるが、報道(ほうどう)の公共(こうきょう)性(せい)は十二分(じゅうにぶん)に認(みと)められる。慎重(しんちょう)に編集(へんしゅう)を進(すす)めたまえ。

Indeed. It is a grave issue involving preservation of living environments and neighbor health. While we may be compelled to trim a few peripheral cuts due to civil friction, the public utility of the reporting is fully recognized. Proceed with editing with discretion. (N2 lesson 88)

おお、反射(はんしゃ)のテカリが消(き)えて、円(えん)グラフの境界(きょうかい)線(せん)がくっきり浮(う)き上(あ)がった!照明(しょうめい)の再(さい)調整(ちょうせい)とカメラワークの協力(きょうりょく)によって、見事(みごと)にトラブルが解決(かいけつ)したな。急(きゅう)なセッティング変更(へんこう)を余儀(よぎ)なくされたが、画面(がめん)の質感(しつかん)の改善(かいぜん)のためにはこれを受(う)け入(い)れざるを得(え)ないよ。

Oh, the shiny glare vanished, and the pie chart boundaries stand out cleanly! Through lighting readjustments and camera collaboration, the issue was solved. We were forced into sudden setup changes, but we cannot help but accept it to improve on-screen visual clarity. (N2 lesson 101)

パラボラアンテナのビーム幅(はば)を狭角(きょうかく)に絞(しぼ)り込(こ)み、指定(してい)されたチャンネルでの単独(たんどく)運用(うんよう)を徹底(てってい)します!回線(かいせん)を確保(かくほ)して今夜(こんや)の首脳(しゅのう)会談(かいだん)の冒頭(ぼうとう)映像(えいぞう)を世界(せかい)へ配信(はいしん)できなければ、全国(ぜんこく)放送(ほうそう)の編成(へんせい)の穴埋(あなう)めを余儀(よぎ)なくされる危機(きき)なんです!

I'll narrow the dish's beam to a tight angle and keep strictly to the designated channel on our own! If we can't secure a line and send the opening pictures of tonight's summit out to the world, we'll be forced to plug a hole in the nationwide schedule! (N2 lesson 106)

港(みなと)の壊滅(かいめつ)によって、長期(ちょうき)にわたる操業(そうぎょう)停止(ていし)を余儀(よぎ)なくされる現場(げんば)の窮状(きゅうじょう)を克明(こくめい)に映像(えいぞう)に記録(きろく)し、中央(ちゅうおう)の復興(ふっこう)支援(しえん)を動(うご)かすための告発(こくはつ)レポートを電波(でんぱ)に乗(の)せるぞ!

Documenting the plight of frontlines compelled to endure extended shutdowns from harbor destruction, I will put an exposé onto the airwaves to mobilize central recovery aid! (N2 lesson 133)

Practice

はい。当初(とうしょ)の四半期(しはんき)制作(せいさく)予算(よさん)の枠(わく)を三(さん)千(ぜん)万(まん)円(えん)ほどオーバーしてしまい、他(た)番組(ばんぐみ)の予備(よび)費(ひ)から資金(しきん)を回(まわ)す補正(ほせい)措置(そち)(  )されました。経理(けいり)局(きょく)の厳(きび)しい財務(ざいむ)監査(かんさ)をクリアするため、一(いち)枚(まい)一(いち)枚(まい)の領収(りょうしゅう)書(しょ)の使途(しと)目的(もくてき)と取材(しゅざい)日時(にちじ)を突(つ)き合(あ)わせ、収支(しゅうし)の妥当(だとう)性(せい)を証明(しょうめい)することに大変(たいへん)苦心(くしん)いたしました。

Yes. We exceeded our initial quarterly production budget cap by about 30 million yen, compelling budget reallocations drawing funds from other programs' contingency reserves. To clear strict financial audits by accounting, I took great pains cross-checking the purpose and timestamps on every single receipt to prove fiscal validity. (N2 lesson 57)
  1. をよそに
  2. を余儀なく
  3. をものともせず
  4. を{皮切|かわき}りに
Answer

を余儀なく