japanese.tips

〜を禁じ得ない cannot help feeling

Examples

当国(とうごく)の国債(こくさい)金利(きんり)が人為(じんい)的(てき)に抑(おさ)え込(こ)まれている結果(けっか)、内外(ないがい)金利(きんり)差(さ)を狙(ねら)ったキャリートレードが急(きゅう)拡大(かくだい)し、他国(たこく)の国債(こくさい)市場(しじょう)へ過度(かど)な変動(へんどう)波及(はきゅう)をもたらしているとの指摘(してき)です。市場(しじょう)の歪(ひず)みが越境(えっきょう)して伝播(でんぱ)している現状(げんじょう)に、各国(かっこく)の中銀(ちゅうぎん)関係(かんけい)者(しゃ)は深(ふか)い懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない様子(ようす)でした。

They point out that because this country's government bond yields are held down artificially, carry trades aimed at the gap between domestic and foreign rates have ballooned, carrying excessive volatility into other countries' sovereign debt markets. Central bankers from every country could not hide their deep concern that the market's distortion is crossing borders and spreading. (N1 lesson 24)

ええ。企業(きぎょう)の決算(けっさん)短信(たんしん)の数字(すうじ)以上(いじょう)に、現場(げんば)の起債(きさい)環境(かんきょう)は悪化(あっか)しています。金融(きんゆう)機関(きかん)がリスク資産(しさん)の圧縮(あっしゅく)に動(うご)いている実態(じったい)が市場(しじょう)に色濃(いろこ)く反映(はんえい)されており、実体(じったい)経済(けいざい)を巻(ま)き込(こ)む広範(こうはん)な信用(しんよう)収縮(しゅうしゅく)の予兆(よちょう)に、強(つよ)い懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない状況(じょうきょう)です。

Yes. Conditions for issuing debt on the ground are worse than companies' earnings reports suggest. The market clearly reflects financial institutions moving to shrink their risk assets, and I cannot help feeling deep concern at these omens of a broad credit crunch that could drag in the real economy. (N1 lesson 49)

うむ。我々(われわれ)が今夜(こんや)腹(はら)を割(わ)って本質(ほんしつ)的(てき)な議論(ぎろん)を戦(たたか)わせなければ、明日(あした)の共同(きょうどう)声明(せいめい)採択(さいたく)という合意(ごうい)形成(けいせい)へ漕(こ)ぎ着(つ)けることは到底(とうてい)できん。世界中(せかいじゅう)の市場(しじょう)関係(かんけい)者(しゃ)が固唾(かたず)を呑(の)んで見守(みまも)る中(なか)、この歴史(れきし)的(てき)難局(なんきょく)を打開(だかい)する責任(せきにん)の重(おも)さには、筆舌(ひつぜつ)に尽(つ)くしがたい重圧(じゅうあつ)を禁(きん)じ得(え)ない。

Yes. Unless we speak frankly tonight and argue out the essentials, there is no way we can reach consensus: the adoption of tomorrow's joint communique. With market participants all over the world watching with bated breath, I cannot help feeling an indescribable pressure at the weight of the responsibility to break this historic impasse. (N1 lesson 130)

Practice

当局(とうきょく)が強(つよ)く主張(しゅちょう)してきた「為替(かわせ)レートの過度(かど)な変動(へんどう)や無秩序(むちつじょ)な動(うご)きは、経済(けいざい)および金融(きんゆう)の安定(あんてい)に悪影響(あくえいきょう)を与(あた)え得(え)る」という文言(もんごん)が、全会(ぜんかい)一致(いっち)で正式(せいしき)に承認(しょうにん)されました。この歴史(れきし)的(てき)な文言(もんごん)修正(しゅうせい)の勝(か)ち取(と)りには、深(ふか)い敬意(けいい)と感嘆(かんたん)(  )思(おも)いです。

The wording the authorities had pressed hard for, that "excessive volatility and disorderly movements in exchange rates can have adverse implications for economic and financial stability", has been formally approved, unanimously. I cannot help feeling deep respect and admiration at winning this historic revision of the wording. (N1 lesson 79)
  1. を{得|え}ない
  2. を{禁|きん}じえる
  3. を{禁|きん}じない
  4. を禁じ得ない
Answer

を禁じ得ない