japanese.tips

〜羽目になる end up (in a bad spot)

Examples

このまま放置(ほうち)すれば、決済(けっさい)期日(きじつ)に債券(さいけん)の受渡(うけわたし)ができない調達(ちょうたつ)不能(ふのう)に陥(おちい)り、債券(さいけん)市場(しじょう)全体(ぜんたい)が機能(きのう)停止(ていし)の混乱(こんらん)に巻(ま)き込(こ)まれる羽目(はめ)になるぞ。投機(とうき)筋(すじ)の踏(ふ)み上(あ)げによって生(しょう)じたこの歪(ひず)みを直(ただ)ちに是正(ぜせい)しなければならん。

Leave it like this and bonds can't be delivered on settlement day. No one will be able to source them, and the whole bond market will be dragged into chaos and grind to a halt. We have to correct the distortion this short squeeze has caused, right now. (N1 lesson 23)

おっしゃる通(とお)りです。安全(あんぜん)な運用(うんよう)先(さき)を見出(みだ)せない地方銀行(ちほうぎんこう)が、当行(とうこう)の当座(とうざ)預金(よきん)勘定(かんじょう)へ資金(しきん)を預(あず)け入(い)れたまま放置(ほうち)する資金(しきん)滞留(たいりゅう)が固定(こてい)化(か)しています。このままでは、低(てい)金利(きんり)が地方銀行(ちほうぎんこう)の収益(しゅうえき)力(りょく)を弱(よわ)め、地域(ちいき)社会(しゃかい)の活力(かつりょく)を奪(うば)う羽目(はめ)になるのは明白(めいはく)です。現状(げんじょう)打開(だかい)に向(む)けた新(あら)たな融資(ゆうし)インセンティブ設計(せっけい)が急務(きゅうむ)です。

Exactly. Unable to find a safe place to invest, regional banks leave the money deposited in their current accounts with us, and that pooling has become entrenched. Left as it is, low rates will clearly weaken the regional banks' earning power and sap local communities of their vitality. We urgently need to design new lending incentives to break the deadlock. (N1 lesson 51)

はい。ヘッジ比率(ひりつ)が急(きゅう)低下(ていか)した結果(けっか)、燃料(ねんりょう)や食料(しょくりょう)の調達(ちょうたつ)コスト急増(きゅうぞう)が企業(きぎょう)の収益(しゅうえき)を直撃(ちょくげき)し、深刻(しんこく)な採算(さいさん)悪化(あっか)に喘(あえ)ぐ企業(きぎょう)から悲鳴(ひめい)が上(あ)がっています。最終(さいしゅう)消費(しょうひ)者(しゃ)への価格(かかく)転嫁(てんか)が追(お)いつかなければ、資金(しきん)ショートに追(お)い込(こ)まれる羽目(はめ)になる企業(きぎょう)が続出(ぞくしゅつ)しかねません。もはや時間(じかん)的(てき)猶予(ゆうよ)は残(のこ)されていません。

Yes. With hedge ratios plunging, the soaring cost of buying fuel and food is hitting companies' earnings directly, and firms gasping under badly worsening profitability are crying out. If passing the costs on to consumers can't keep up, company after company could end up running out of cash. There is no more time to spare. (N1 lesson 76)

ええ。その結果(けっか)、市場(しじょう)の流動(りゅうどう)性(せい)が一気(いっき)に吸(す)い上(あ)げられ、決済(けっさい)システム全体(ぜんたい)の連鎖(れんさ)凍結(とうけつ)という破滅(はめつ)的(てき)な機能(きのう)不全(ふぜん)に陥(おちい)る羽目(はめ)になることが試算(しさん)モデル上(じょう)でも実証(じっしょう)されました。

Yes. The simulation model also shows that, as a result, the market's liquidity is sucked out all at once, and the whole settlement system ends up in a ruinous breakdown: a cascading freeze. (N1 lesson 132)

そうなの!ミョウバンを使(つか)えば粒(つぶ)の表面(ひょうめん)が固(かた)まって輸送(ゆそう)は楽(らく)になるけれど、薬品(やくひん)独特(どくとく)の嫌(いや)な収斂(しゅうれん)味(み)や苦味(にがみ)が移(うつ)り、ウニ本来(ほんらい)の清(きよ)らかな風味(ふうみ)が台無(だいな)しになる羽目(はめ)になるわ。

Alum firms roe for shipping, but leaves chemical bitterness that ends up destroying natural oceanic sweetness. (N1 lesson 169)

Practice

財政(ざいせい)と銀行(ぎんこう)部門(ぶもん)の過度(かど)な相互(そうご)依存(いぞん)を断(た)ち切(き)らない限(かぎ)り、国家(こっか)財政(ざいせい)と金融(きんゆう)システムが共倒(ともだお)れの危機(きき)に瀕(ひん)する(  )になるわね。

Unless we cut the excessive interdependence between the state's finances and the banking sector, the nation's finances and the financial system will end up facing collapse together. (N1 lesson 105)
  1. {始末|しまつ}
  2. 羽目
  3. {限|かぎ}り
  4. {次第|しだい}
Answer

羽目