japanese.tips

〜かいがある / 〜かいもなく worth it; to no avail

Examples

ほっといたしました!新人(しんじん)見習(みなら)いのタロー君(くん)も含(ふく)め、従業(じゅうぎょう)員(いん)の一同(いちどう)が力(ちから)を合(あ)わせて努力(どりょく)した甲斐(かい)がありました!

What a relief! It was truly worth the effort combined across all staff members working as one, including our novice apprentice Taro! (N4 lesson 20)

市議会(しぎかい)の公式(こうしき)発表(はっぴょう)によると、今後(こんご)は全(ぜん)工(こう)区(く)で公正(こうせい)な競争(きょうそう)入札(にゅうさつ)が導入(どうにゅう)され、市民(しみん)代表(だいひょう)による調達(ちょうたつ)改革(かいかく)委員(いいん)会(かい)が設置(せっち)されるということだ。我々(われわれ)が証言(しょうげん)を積(つ)み重(かさ)ねて追及(ついきゅう)してきた甲斐(かい)があったわけだね。

According to the city council's announcement, it is reported that competitive bidding will be introduced across all zones and a procurement reform committee of citizens will be established. Piling up testimony and pursuing it was worthwhile, which explains why we won. (N3 lesson 154)

活字(かつじ)を拾(ひろ)い、鉛(なまり)を鋳造(ちゅうぞう)し、深夜(しんや)の蒸気(じょうき)機関(きかん)を回(まわ)し続(つづ)けた甲斐(かい)があったな。黒(くろ)いインクで刻(きざ)まれた紙(かみ)の一(いち)枚(まい)一(いち)枚(まい)が、社会(しゃかい)の不正(ふせい)を打(う)ち破(やぶ)る強大(きょうだい)な力(ちから)となって街(まち)に普及(ふきゅう)したわけだ!

It was worth picking type, casting lead, and turning midnight steam engines. Every single sheet etched in black ink has spread into the city as a force dismantling corruption, which explains why we labor! (N3 lesson 160)

コハルさん、息(いき)が切(き)れるほどの険(けわ)しい尾根道(おねみち)を登(のぼ)ってきた甲斐(かい)がありましたね。見渡(みわた)す限(かぎ)りのブナやミズナラの巨木(きょぼく)が茂(しげ)る、手(て)つかずの広大(こうだい)な自然(しぜん)林(りん)……静寂(せいじゃく)そのものです。

Koharu, it was worth climbing a ridge path so steep it left us breathless. An untouched, vast natural forest of giant beech and Mongolian oak as far as the eye can see... it is stillness itself. (N1 lesson 195)

一晩中(ひとばんじゅう)手入(てい)れを続(つづ)けた甲斐(かい)があったわね。米(こめ)粒(つぶ)の一(ひと)つ一(ひと)つに白(しろ)い綿毛(わたげ)がしっかりと食(く)い込(こ)んでいて、神々(こうごう)しいほど美(うつく)しいわ。

Tending the trays through the night was worth every minute. A white velvet coat is anchored firmly into every single rice grain—it looks magnificent. (N1 lesson 215)

Practice

小春(こはる)、この深(ふか)い山奥(やまおく)の沢(さわ)筋(すじ)に分(わ)け入(はい)った(  )があったな。頭上(ずじょう)を覆(おお)う栃(とち)の原生(げんせい)林(りん)が直射(ちょくしゃ)日光(にっこう)を遮(さえぎ)り、身(み)を切(き)るような清涼(せいりょう)な冷気(れいき)が淀(よど)みなく流(なが)れている。

Koharu, it was worth making our way up this stream deep in the mountains. The virgin horse-chestnut forest overhead blocks the direct sun, and a cold air, refreshing enough to cut you, flows without pause. (N1 lesson 183)
  1. {次第|しだい}
  2. {始末|しまつ}
  3. 甲斐
  4. {羽目|はめ}
Answer

甲斐