japanese.tips

〜を皮切りに starting with

Examples

ありがとう、夏目(なつめ)君(くん)。本日(ほんじつ)の会合(かいごう)では政策(せいさく)金利(きんり)の現状(げんじょう)維持(いじ)が全員(ぜんいん)一致(いっち)で決定(けってい)された。まずは冒頭(ぼうとう)の声明(せいめい)表明(ひょうめい)を皮切(かわき)りに、当行(とうこう)の金融(きんゆう)緩和(かんわ)を粘(ねば)り強(づよ)く継続(けいぞく)する基本(きほん)姿勢(しせい)を明確(めいかく)に市場(しじょう)へ伝(つた)える。

Thank you, Natsume. At today's meeting, the status quo on policy interest rates was affirmed by unanimous consent. Starting with the opening declaration, I will clearly communicate our fundamental stance of tenaciously maintaining monetary easing to the market. (N1 lesson 9)

はい。今期(こんき)の事案(じあん)を皮切(かわき)りに、取材(しゅざい)手法(しゅほう)の妥当(だとう)性(せい)に関(かん)する内部(ないぶ)ガイドラインを全面(ぜんめん)的(てき)に見直(みなお)す予定(よてい)です。報道(ほうどう)の公共(こうきょう)性(せい)があるとはいえ、無断(むだん)撮影(さつえい)をどこまで許容(きょよう)すべきか、厳格(げんかく)な審議(しんぎ)が求(もと)められます。

Yes. Starting with this term's case, we plan to review our internal guidelines on reporting methodology validity comprehensively. Even with public-interest value, rigorous deliberation is required on how far unauthorized filming should be permitted. (N2 lesson 61)

この沿岸(えんがん)地域(ちいき)の報道(ほうどう)拠点(きょてん)の設営(せつえい)を皮切(かわき)りに、今後(こんご)一週間(いっしゅうかん)に及(およ)ぶ災害(さいがい)取材(しゅざい)の全(ぜん)活動(かつどう)が展開(てんかい)されるんだ。窓(まど)ガラスに養生(ようじょう)テープを目張(めば)りして、暴風雨(ぼうふうう)への備(そな)えに抜(ぬ)かりがないか確認(かくにん)しろ!

Starting with staging this coastal reporting outpost, our entire disaster coverage deployment across the upcoming week unfolds. Tape crisscrosses over windowpanes and make sure preparations against the storm are airtight! (N2 lesson 121)

映像(えいぞう)の意図(いと)を明確(めいかく)にするため、先日(せんじつ)の台風(たいふう)被害(ひがい)の被災(ひさい)自治体(じちたい)の決算(けっさん)書(しょ)分析(ぶんせき)を皮切(かわき)りに、全国(ぜんこく)の危険(きけん)橋梁(きょうりょう)やトンネルの劣化(れっか)実態(じったい)を現場(げんば)から暴(あば)く展開(てんかい)に設計(せっけい)しました。放送(ほうそう)法(ほう)の公共(こうきょう)的(てき)使命(しめい)に即(そく)して、今(いま)こそメディアが社会(しゃかい)へ問(と)うべき絶対(ぜったい)的(てき)な意義(いぎ)があります!

To clarify visual intent, starting with the audit analyses of flood-hit municipalities, I structured the flow to expose the decay of hazardous bridges and tunnels nationwide from the frontlines. In line with the public mandate of the Broadcast Act, this carries absolute significance that media must question right now! (N2 lesson 151)

よくやった、オペレーション統括(とうかつ)チーム!本日(ほんじつ)の完璧(かんぺき)な防衛(ぼうえい)戦(せん)を皮切(かわき)りに、我(わ)が国(くに)のインターバンク市場(しじょう)の信認(しんにん)は、名実(めいじつ)ともに盤石(ばんじゃく)なものとして世界(せかい)へ証明(しょうめい)されたのだ。だが、為替(かわせ)の嵐(あらし)は依然(いぜん)として海峡(かいきょう)の向(む)こうで渦巻(うずま)いている。次(つぎ)なる外為(がいため)市場(しじょう)の防衛(ぼうえい)に向(む)けて、直(ただ)ちに次(つぎ)の配置(はいち)へつけ!

Well done, operations team! Starting with today's flawless defense, the credibility of our interbank market has been proven to the world as rock-solid, in name and in fact. But the currency storm is still swirling beyond the strait. For the next defense, of the foreign exchange market, to your next stations at once! (N1 lesson 60)

Practice

投機(とうき)筋(すじ)のショートポジションが猛烈(もうれつ)な勢(いきお)いで買(か)い戻(もど)されていますわ。この政策(せいさく)修正(しゅうせい)(  )、世界中(せかいじゅう)の債券(さいけん)市場(しじょう)へ強烈(きょうれつ)な波紋(はもん)が広(ひろ)がっていくのは確実(かくじつ)です。

The speculators are buying back their short positions at a furious pace. Starting with this policy revision, powerful ripples are certain to spread through bond markets all over the world. (N1 lesson 30)
  1. を{余儀|よぎ}なく
  2. を{限|かぎ}りに
  3. をものともせず
  4. を皮切りに
Answer

を皮切りに