japanese.tips

〜とは (驚き) (to think) that …!

Examples

信用(しんよう)力(りょく)の高(たか)い超(ちょう)優良(ゆうりょう)企業(きぎょう)と、それ以外(いがい)の企業(きぎょう)との間(あいだ)で発行(はっこう)金利(きんり)の格差(かくさ)拡大(かくだい)が急速(きゅうそく)に進(すす)んでいるのね。民間(みんかん)企業(きぎょう)の短期(たんき)的(てき)な資金(しきん)調達(ちょうたつ)環境(かんきょう)が、これほど急速(きゅうそく)に冷(ひ)え込(こ)むとは……。

So the gap in issuing rates between top-rated, highly creditworthy companies and everyone else is widening quickly. I never thought private companies' short-term funding conditions could cool this fast... (N1 lesson 49)

Practice

ええ。備前焼(びぜんやき)は釉薬(ゆうやく)をかけずに千(せん)三(さん)百(びゃく)度(ど)で焼(や)き締(し)められているため、胎土(たいど)が極(きわ)めて緻密(ちみつ)で気孔(きこう)が少(すく)なく、急激(きゅうげき)な熱(ねつ)伝導(でんどう)に伴(ともな)う局所(きょくしょ)的(てき)な温度(おんど)勾配(こうばい)に弱(よわ)いのです。あらかじめぬるま湯(ゆ)で器(うつわ)を温(あたた)めておく予熱(よねつ)の手間(てま)を怠(おこた)った結果(けっか)、器(うつわ)を破損(はそん)させる羽目(はめ)になる(  )……。

Yes. Fired unglazed at thirteen hundred degrees, Bizen clay is exceptionally dense and non-porous, making it vulnerable to localized thermal conductivity spikes. Skipping the basic step of pre-warming the vessel in lukewarm water landed us in this unfortunate bind, destroying a historic piece. (N1 lesson 255)
  1. へは
  2. では
  3. とは
  4. には
Answer

とは