Oh, the powerful tones echoing far and wide across the mountain valley feel splendid! Hearing this marvelous traditional melody, thunderous applause is sure to erupt from the audience on festival day. (N4 lesson 47)
The moment the performance ended, thunderous applause roared up toward the clear autumn night sky! The cheers are resounding all the way to the valley floor! (N4 lesson 56)
Editor-in-Chief, extra distribution across the city is complete! In plazas and stations citizens are spreading papers eager to read, and the whole town is wrapped in thunderous cheers and excitement over the reform decree! (N3 lesson 160)
スタジオフロア全体から湧き上がる割れんばかりの歓声と拍手
Erupting in applause and cheers across the entire floor. (N2 lesson 120)
A forceful speech declaring "a historic change of government has been achieved" rings out, the hall enveloped in thunderous cheers and applause. We succeeded in broadcasting this tense political dawn nationwide without a second's delay. (N2 lesson 163)
"Final approval cleared! We have raised our decadelong monument! Everyone, deploy to your stations! Roll the presses!" Thunderous roars of cheers shook the entire room! (N3 lesson 187)
