japanese.tips

〜に照らして in light of, measured against

Examples

信用(しんよう)保全(ほぜん)の観点(かんてん)から極(きわ)めて重要(じゅうよう)な判断(はんだん)だ。民間(みんかん)機関(きかん)の債務(さいむ)不履行(ふりこう)リスクを想定(そうてい)した当行(とうこう)の内部(ないぶ)管理(かんり)基準(きじゅん)に照(て)らして、現行(げんこう)の査定(さてい)掛目(かけめ)が資産(しさん)価値(かち)を十分(じゅうぶん)に担保(たんぽ)できているか検証(けんしょう)せねばならん。

From the standpoint of credit preservation, that is a critical decision. In light of our internal risk management standards premised on private counterparty default, we must verify whether our current valuation haircuts adequately secure asset value. (N1 lesson 8)

ええ。最高(さいこう)裁判所(さいばんしょ)の判例(はんれい)に照(て)らしても、取材(しゅざい)の正当(せいとう)性(せい)がこれほど明白(めいはく)である以上(いじょう)、相手方(あいてがた)の申(もう)し立(た)ては速(すみ)やかに却下(きゃっか)されるものと確信(かくしん)しています。不当(ふとう)な圧力(あつりょく)に毅然(きぜん)と対抗(たいこう)し、予定(よてい)通(どお)り放送(ほうそう)の準備(じゅんび)を進(すす)めなさい。

Yes. Even against Supreme Court precedents, with the legitimacy of our reporting this obvious, I hold firm conviction that their motion will be promptly dismissed. Counter this improper pressure with resolve, and proceed with broadcast preparations as scheduled. (N2 lesson 63)

ご苦労(くろう)様(さま)、黒田(くろだ)カメラマン。過去(かこ)の災害(さいがい)報道(ほうどう)の素材(そざい)をそのまま再(さい)利用(りよう)するに際(さい)しては、現代(げんだい)の個人(こじん)情報(じょうほう)保護(ほご)の基準(きじゅん)に照(て)らした再(さい)点検(てんけん)が不可欠(ふかけつ)ですよ。

Good work, Cameraperson Kuroda. Upon reusing past disaster reporting footage as is, re-examination against modern privacy standards is indispensable. (N2 lesson 70)

とんでもない。農林水産省(のうりんすいさんしょう)が定(さだ)める農用地(のうようち)の土壌(どじょう)汚染(おせん)防止(ぼうし)法(ほう)および食品(しょくひん)衛生(えいせい)法(ほう)の安全(あんぜん)基準(きじゅん)に照(て)らし合(あ)わせても、有害(ゆうがい)な炭化(たんか)水素(すいそ)が検出(けんしゅつ)された区画(くかく)の米(こめ)は、流通(りゅうつう)不可(ふか)の判定(はんてい)を下(くだ)さざるを得(え)ません。

Out of the question. Judged against safety standards of the Agricultural Land Soil Pollution Prevention Act and the Food Sanitation Act set by the Ministry of Agriculture, rice from parcels where hazardous hydrocarbons were detected must be evaluated as unfit for distribution. (N2 lesson 142)

当行(とうこう)のオペレーション参加(さんか)資格(しかく)を定(さだ)めた基本(きほん)審査(しんさ)基準(きじゅん)に照(て)らして、資産(しさん)の健全(けんぜん)性(せい)と取引(とりひき)適格(てきかく)性(せい)を厳格(げんかく)に再(さい)評価(ひょうか)せねばならん。万(まん)が一(いち)、契約(けいやく)上(じょう)の適合(てきごう)性(せい)を欠(か)くと判断(はんだん)された場合(ばあい)は、保全(ほぜん)措置(そち)の発動(はつどう)、最悪(さいあく)の場合(ばあい)は取引(とりひき)先(さき)資格(しかく)剥奪(はくだつ)の処分(しょぶん)も辞(じ)さない構(かま)えだ。

Against the basic screening standards that set eligibility for our operations, we must re-evaluate strictly the soundness of its assets and its fitness to trade with us. Should it be judged to lack the suitability the contract requires, we are prepared to take protective measures, and at worst to revoke its status as a counterparty. (N1 lesson 52)

Practice

市場(しじょう)規律(きりつ)の維持(いじ)を定(さだ)めた関係(かんけい)法令(ほうれい)および業務(ぎょうむ)運営(うんえい)規則(きそく)(  )、看過(かんか)できない背信(はいしん)行為(こうい)だ。フェイルチャージの算定(さんてい)方式(ほうしき)を抜本(ばっぽん)的(てき)に見直(みなお)し、十分(じゅうぶん)な抑止(よくし)力(りょく)を持(も)つ違約(いやく)金(きん)制度(せいど)を厳格(げんかく)に適用(てきよう)せねばならん。

Measured against the laws and operating rules that keep market discipline, that is a breach of trust we cannot overlook. We must overhaul how the fail charge is calculated, and apply strictly a penalty system with real deterrent power. (N1 lesson 37)
  1. にかこつけて
  2. をものともせず
  3. に照らして
  4. に{至|いた}って
Answer

に照らして