japanese.tips

〜たりとも not even (one)

Examples

西洋(せいよう)の硬水(こうすい)ではアクやタンニンが凝固(ぎょうこ)してしまい、澄(す)んだ旨味(うまみ)の抽出(ちゅうしゅつ)が阻害(そがい)されてしまいますね。この京都(きょうと)の恵(めぐ)まれた地下(ちか)水(すい)に感謝(かんしゃ)し、一滴(いってき)たりとも粗末(そまつ)に扱(あつか)わず仕込(しこ)みに入(はい)ります。

In the hard water of the West, the scum and tannins would set, and block the extraction of clear umami. I'll be grateful for Kyoto's blessed groundwater, and start the preparation without wasting a single drop. (N1 lesson 153)

健太(けんた)、ボイラー小屋(こや)に備蓄(びちく)しておいた最(さい)高級(こうきゅう)の無煙炭(むえんたん)を三(さん)トン、燃料(ねんりょう)ホッパーへ運(はこ)び込(こ)むぞ!二(に)十(じゅう)四(よん)時間(じかん)の連続(れんぞく)稼働(かどう)だ、一(いち)度(ど)たりとも火(ひ)を弱(よわ)めるな!

Kenta, we're hauling three tons of high-grade anthracite coal stored in the shed into fuel hoppers! It's a 24-hour marathon run—never let the fires dip even once! (N3 lesson 186)

中盤(ちゅうばん)の不正(ふせい)会計(かいけい)の解説(かいせつ)パートだが、資金(しきん)移動(いどう)の矢印(やじるし)の出(で)どころのテロップが、一瞬(いっしゅん)だけ分(わ)かりにくい。視聴(しちょう)者(しゃ)に誤解(ごかい)を与(あた)えかねない表現(ひょうげん)は、一(いち)ミリたりとも残(のこ)すな。直(ただ)ちに画面(がめん)構成(こうせい)を修正(しゅうせい)しろ。

Regarding the mid-segment explainer on accounting fraud, the lower-third graphics indicating the origin of fund-transfer arrows are momentarily unclear. Do not leave a millimeter of ambiguity liable to mislead viewers. Amend the visual composition immediately. (N2 lesson 49)

スタジオと副(ふく)調整(ちょうせい)室(しつ)でも、現地(げんち)クルーが体(からだ)を張(は)って送(おく)ってくれた貴重(きちょう)な映像(えいぞう)と音声(おんせい)を一(いち)秒(びょう)たりとも無駄(むだ)にせず、全国(ぜんこく)の視聴(しちょう)者(しゃ)へ向(む)けて命(いのち)を守(まも)るための的確(てきかく)な呼(よ)びかけを続(つづ)けました。全員(ぜんいん)の阿吽(あうん)の団結(だんけつ)力(りょく)で、この未曾有(みぞう)の難局(なんきょく)を見事(みごと)に克服(こくふく)したと実感(じっかん)しております。

In the studio and control room, without wasting a second of the footage and audio our field crew sent back, we sustained appeals to defend lives for viewers nationwide. With unified solidarity, we overcame this crisis. (N2 lesson 150)

まな板(いた)の上(うえ)に鎮座(ちんざ)するこの見事(みごと)な天然(てんねん)真鯛(まだい)を見(み)ろ。この神事(しんじ)の掟(おきて)はただ一(ひと)つ――食材(しょくざい)の魚体(ぎょたい)に、自(みずか)らの素手(すで)で一(いち)度(ど)たりとも触(ふ)れてはならん。左手(ひだりて)に持(も)った銀(ぎん)の真魚箸(まなばし)で魚(さかな)を固定(こてい)し、右手(みぎて)の一刀(いっとう)のみで完全(かんぜん)に切断(せつだん)し、切(き)り分(わ)けるのだ。

Gaze upon the sacred sea bream resting upon the block. The law of this sacred rite is absolute: you must never touch the fish with bare hands. Pin the body with the silver-tipped chopsticks in your left hand, and sever flesh and bone using only the ceremonial blade in your right. (N1 lesson 268)

Practice

うむ。当行(とうこう)の定款(ていかん)および法令(ほうれい)は、透明(とうめい)性(せい)の高(たか)い情報(じょうほう)公開(こうかい)を厳格(げんかく)に義務付(ぎむづ)けている。政策(せいさく)判断(はんだん)の法的(ほうてき)根拠(こんきょ)を客観(きゃっかん)的(てき)に示(しめ)すためにも、一語(いちご)(  )曖昧(あいまい)さを残(のこ)してはならんぞ。

Good. Our bylaws and statutes strictly mandate highly transparent public disclosure. To demonstrate the legal foundation of our policy decisions objectively, not a single word must be left ambiguous. (N1 lesson 5)
  1. しかとも
  2. ばかりも
  3. たりとも
  4. だけとも
Answer

たりとも