japanese.tips

〜の極み the peak of, utmost

Examples

手(て)にとって粘着(ねんちゃく)性(せい)を確(たし)かめたが、ローラーへの吸(す)い付(つ)きも極上(ごくじょう)だ!この素晴(すば)らしいインクで紙面(しめん)を刷(す)り上(あ)げられると思(おも)うと、印刷(いんさつ)工(こう)として歓喜(かんき)の極(きわ)みだぜ!

Testing tackiness by hand, adhesion to rollers is exquisite! Thinking we get to print broadsheets with this magnificent ink brings the highest joy as a pressman! (N3 lesson 182)

谷崎(たにざき)潤一郎(じゅんいちろう)が讃(たた)えた『陰翳(いんえい)礼讃(らいさん)』の世界(せかい)そのものね。薄暗(うすぐら)い蝋燭(ろうそく)の光(ひかり)の中(なか)で、派手(はで)さを削(そ)ぎ落(お)とした枯淡(こたん)な艶(つや)が、料理(りょうり)の色彩(しきさい)を包(つつ)み込(こ)むように引(ひ)き立(た)てる……これぞまさに侘(わ)びと幽玄(ゆうげん)の極(きわ)みですわ。

Shadows celebrated in Tanizaki's essays come alive; candlelight playing across muted patina embodies wabi-sabi simplicity and profound mystery. (N1 lesson 175)

今宵(こよい)のお造(つく)り、特(とく)に脂(あぶら)の乗(の)った寒(かん)ブリや本(ほん)マグロのとろを迎(むか)え撃(う)つ刺身(さしみ)醤油(しょうゆ)として、これ以上(いじょう)のものは存在(そんざい)いたしませんね。料理(りょうり)と器(うつわ)の最高峰(さいこうほう)を演出(えんしゅつ)する者(もの)たるもの、この垂涎(すいぜん)の的(まと)たる調味(ちょうみ)料(りょう)の極(きわ)みを一滴(いってき)の無駄(むだ)もなく、古伊万里(こいまり)の染付(そめつけ)の醤油(しょうゆ)差(さ)しへと注(そそ)ぎ分(わ)けさせていただきます。

As a sashimi condiment to confront fatty winter yellowtail or prime cuts of bluefin tuna, nothing superior exists. As one entrusted with staging the dialogue between culinary art and ancestral vessels, I shall transfer this coveted elixir into our antique Ko-Imari blue-and-white cruet without wasting a single drop. (N1 lesson 228)

慎二(しんじ)、京都(きょうと)の正月(しょうがつ)や冬(ふゆ)の祝膳(いわいぜん)に欠(か)かせぬ、当(とう)ギルド特製(とくせい)の白味噌(しろみそ)の仕込(しこ)み上(あ)がりの点検(てんけん)だ。大豆(だいず)に対(たい)する米麹(こめこうじ)の比率(ひりつ)、すなわち麹(こうじ)歩合(ぶあい)を二(に)倍(ばい)以上(いじょう)に高(たか)め、熟成(じゅくせい)期間(きかん)をわずか数(すう)週間(しゅうかん)に抑(おさ)えた低温(ていおん)短期(たんき)熟成(じゅくせい)の極(きわ)みだぞ。

Shinji, inspect the batch of sweet white Kyoto miso we prepared for winter service. It features an exceptionally high koji-to-soybean ratio, aged through a low-temperature, short-duration cycle lasting just a few weeks. (N1 lesson 237)

鴨川(かもがわ)の黒石(くろいし)を砕(くだ)いて作(つく)られたという、この深(ふか)く吸(す)い込(こ)まれそうな黒釉(こくゆう)の質感(しつかん)……過剰(かじょう)な光(ひかり)を反射(はんしゃ)せず、光(ひかり)を呑(の)み込(こ)むような静(しず)けさの中(なか)に、東洋(とうよう)の幽玄(ゆうげん)の極(きわ)みを感(かん)じます。

The iron-black pitch glaze, formulated from crushed river stones... it absorbs light into its depths, evoking profound shadowy depth. (N1 lesson 243)

Practice

ははっ、全身(ぜんしん)の関節(かんせつ)が軋(きし)み、疲労(ひろう)困憊(こんぱい)(  )だが、樽(たる)の中(なか)から立(た)ち上(のぼ)るリンゴのような甘美(かんび)な吟醸(ぎんじょう)香(こう)を嗅(か)げば、疲(つか)れなど吹(ふ)き飛(と)ぶというものだ。最高(さいこう)の酒(さけ)を醸(かも)すぞ!

Haha! Every joint in my body is aching with utter exhaustion, but inhaling that apple-like ginjo aroma rising from the vat makes all fatigue vanish. Let us brew the finest sake! (N1 lesson 220)
  1. の{至|いた}り
  2. の極み
  3. の{上|うえ}
  4. の{末|すえ}
Answer

の極み